1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:01:25,750 --> 00:01:26,958
Στο διάολο με αυτόν και το δαχτυλίδι του!
4
00:01:27,291 --> 00:01:28,958
Σούλου, άκου.
5
00:01:29,041 --> 00:01:30,916
Είσαι καλύτερα τώρα.
Είσαι τυχερός.
6
00:01:31,000 --> 00:01:33,041
Αυτός ο ηττημένος δεν ήξερε ποτέ πώς να σε εκτιμήσει.
7
00:01:33,416 --> 00:01:36,666
Στον γάμο του,
σε παρακολουθούσε ακόμα!
8
00:01:36,750 --> 00:01:37,750
Τι χαμένος!
9
00:01:40,750 --> 00:01:42,916
Είναι καλό πράγμα
δεν κατέληξες μαζί του.
10
00:01:43,000 --> 00:01:45,666
- Απόλυτο σωστό.
- Φυσικά. Έχω πάντα δίκιο.
11
00:01:46,666 --> 00:01:48,416
Ενθουσιάστηκες πολύ, ντους;
12
00:01:50,291 --> 00:01:51,541
Κράτα το στο παντελόνι σου.
13
00:01:52,583 --> 00:01:53,500
Κατάλαβες;
14
00:01:55,875 --> 00:01:56,791
Το ίδιο ισχύει και για σένα.
15
00:02:01,666 --> 00:02:03,833
- Πού πας;
- Πού πας;
16
00:02:03,916 --> 00:02:05,416
- Γεια σου, Σούλου…
- Γεια, μπόζο!
17
00:02:09,875 --> 00:02:11,250
Εκεί πάει η βολή μου.
18
00:02:11,333 --> 00:02:12,708
Δουλεύω πάνω σε αυτό για πάντα.
19
00:02:12,791 --> 00:02:14,583
Έπρεπε να μπεις ανάμεσα
και να μου χαλάσει τις ευκαιρίες.
20
00:02:14,666 --> 00:02:16,125
- Αν με σταυρώσεις τώρα…
- Γεια!
21
00:02:17,541 --> 00:02:19,625
Αν εσείς οι δύο απλώς καθίσετε εκεί,
θα χάσετε και οι δύο την ευκαιρία σας.
22
00:02:23,916 --> 00:02:25,250
Σύνολο στοιχημάτων!
23
00:02:26,083 --> 00:02:27,750
Μαντέψτε ότι είναι η τυχερή σας μέρα!
24
00:02:30,125 --> 00:02:31,166
Γεια σου!
25
00:02:32,541 --> 00:02:33,458
Σουλού!
26
00:02:34,041 --> 00:02:34,958
Σουλού!
27
00:02:36,166 --> 00:02:37,291
Σουλού!
28
00:02:38,583 --> 00:02:39,500
Γεια σου,
29
00:02:39,625 --> 00:02:40,791
Δεν μπορώ να κολυμπήσω τόσο καλά!
30
00:02:41,458 --> 00:02:42,625
Σουλού!
31
00:02:45,541 --> 00:02:46,791
Που είσαι;
32
00:02:47,250 --> 00:02:48,541
Πού πήγε;
33
00:02:51,625 --> 00:02:52,500
Γεια σου!
34
00:02:57,833 --> 00:02:59,083
Σουλού!
35
00:02:59,666 --> 00:03:00,708
Αρκετά με τα πειράγματα.
36
00:03:01,916 --> 00:03:02,791
Που είσαι;
37
00:03:04,458 --> 00:03:05,333
σου είπα…
38
00:03:05,625 --> 00:03:06,750
Μόλις σε πιάσω,
Δεν το αφήνω ποτέ.
39
00:03:11,041 --> 00:03:12,666
Σουλού!
40
00:03:14,541 --> 00:03:15,583
Σουλού!
41
00:03:16,250 --> 00:03:17,250
Ερχομαι…
42
00:03:18,625 --> 00:03:19,500
Που είσαι;
43
00:03:21,166 --> 00:03:22,041
Σουλού!
44
00:03:22,750 --> 00:03:24,250
Ναί!
Γκόττσα.
45
00:03:24,541 --> 00:03:25,666
την πήρα…
46
00:03:28,333 --> 00:03:30,416
Ωχ όχι! Τι διάολο!
47
00:05:07,416 --> 00:05:08,583
Για όλα φταίω εγώ.
48
00:05:09,041 --> 00:05:10,708
Δεν έκανες τίποτα, σωστά;
49
00:05:12,708 --> 00:05:13,583
Όχι, το έκανα.
50
00:05:14,666 --> 00:05:16,083
Σε ακολούθησα εδώ.
51
00:05:17,541 --> 00:05:18,541
Οπότε πήγαινε πίσω.
52
00:05:18,833 --> 00:05:21,000
- Πήγαινε… απλά φύγε.
- Πήγαινε πού;
53
00:05:22,083 --> 00:05:22,958
Οπου;
54
00:05:27,125 --> 00:05:28,541
Ανάθεμα, είμαι παγιδευμένος εδώ μέσα τώρα.
55
00:05:32,875 --> 00:05:35,625
Βοήθεια!
56
00:05:36,583 --> 00:05:40,083
Κάποιος να βοηθήσει!
57
00:05:41,416 --> 00:05:43,750
Βοήθεια!
58
00:05:55,500 --> 00:05:56,375
{\ an8}Έτοιμοι;
59
00:05:59,458 --> 00:06:00,375
{\ an8}Γεννήθηκα έτοιμος.
60
00:06:00,583 --> 00:06:02,041
{\ an8}Έτοιμοι;
Έτοιμοι, κύριε;
61
00:06:02,125 --> 00:06:03,000
{\ an8}Με ρώτησες;
62
00:06:03,250 --> 00:06:05,458
Περίμενα για πάντα.
Χρειαστήκατε χρόνια για να το φτιάξετε.
63
00:06:13,458 --> 00:06:16,000
{\an8}Ξεκινήστε το πάρτι σας
64
00:06:16,083 --> 00:06:17,625
{\ an8}Θα ξεκινήσουμε από εσάς, κυρία;
65
00:06:18,000 --> 00:06:18,875
{\ an8}Η κα. Ματαιοδοξία.
66
00:06:19,750 --> 00:06:21,125
{\ an8}Αλλά το γνωρίζετε ήδη, οπότε…
67
00:06:21,708 --> 00:06:22,583
{\ an8}Avani Shah.
68
00:06:22,666 --> 00:06:23,833
{\ an8}Το όνομά μου είναι Maruti Kadam.
69
00:06:24,250 --> 00:06:25,916
{\ an8}Αλλά με αποκαλούν AF στην κουκούλα μου.
70
00:06:26,750 --> 00:06:28,625
{\ an8}Aala Flowpara από τη Nala Sopara.
71
00:06:30,666 --> 00:06:33,333
Θέλω μετρητά. Θέλω διασκέδαση
72
00:06:35,500 --> 00:06:37,583
{\ an8}Πότε το αποφασίσατε
να γίνεις influencer;
73
00:06:37,666 --> 00:06:38,958
{\ an8}Είμαι ερμηνευτής από παιδί.
74
00:06:39,041 --> 00:06:40,166
{\ an8}Δεν είμαι απλώς ένας παράγοντας επιρροής.
75
00:06:40,583 --> 00:06:42,833
{\ an8}Είμαι all-in-one.
Ένας δημιουργός περιεχομένου, σκηνοθέτης,
76
00:06:42,916 --> 00:06:44,916
{\ an8}βοηθός σκηνοθέτη, παραγωγός,
77
00:06:45,000 --> 00:06:46,041
{\ an8}τραγουδιστής και ράπερ.
78
00:06:46,125 --> 00:06:47,458
{\ an8}Βασικά, είμαι όλο το πακέτο.
79
00:06:47,541 --> 00:06:48,875
{\an8}Θέλετε να ασχοληθείτε
80
00:06:49,916 --> 00:06:52,458
{\ an8}Θέλω μετρητά. Θέλω διασκέδαση
81
00:06:52,541 --> 00:06:54,958
{\ an8}- Θέλω χρήματα. Και την αγάπη σου
- Και οι ακόλουθοί σου;
82
00:06:55,041 --> 00:06:56,750
{\ an8}2,3 εκατομμύρια και αυξάνεται.
83
00:06:56,833 --> 00:06:58,541
{\ an8}Όχι πολλές, μόνο σε χιλιάδες προς το παρόν.
84
00:06:58,625 --> 00:06:59,541
{\ an8}Αλλά πρόκειται να εκραγεί σύντομα.
85
00:06:59,625 --> 00:07:02,041
Θέλω μετρητά. Θέλω διασκέδαση
86
00:07:02,500 --> 00:07:04,000
- Το αγαπημένο σου φαγητό;
- Σούσι.
87
00:07:04,083 --> 00:07:05,791
{\ an8}Τηγανίτες κρεμμυδιών με ψωμί,
οτιδήποτε τηγανητό με ψωμί…
88
00:07:05,875 --> 00:07:07,791
{\ an8}Πατάτα, πουρές λαχανικών,
κιμάς… με ψωμί!
89
00:07:07,875 --> 00:07:10,041
{\ an8}- Καφές ή τσάι;
- Τσάι, προφανώς.
90
00:07:10,208 --> 00:07:11,291
{\ an8}Matcha για τη ζωή.
91
00:07:11,375 --> 00:07:12,583
{\ an8}Τσάι Nagori. Τομή.
92
00:07:12,833 --> 00:07:13,833
{\ an8}Το δοκιμάσατε ποτέ;
93
00:07:14,375 --> 00:07:15,583
{\ an8}Έλα στην κουκούλα μου,
και θα σου δώσω μια γεύση.
94
00:07:16,250 --> 00:07:17,375
Θέλετε να ασχοληθείτε
95
00:07:17,458 --> 00:07:19,541
Ξεκινήστε το πάρτι σας
96
00:07:41,000 --> 00:07:42,916
Έλα, έλα, βροχή!
97
00:07:43,250 --> 00:07:45,291
Παρακολουθήστε το swag μου
98
00:07:45,833 --> 00:07:48,125
Βλάκα, είμαι απίστευτα δυνατός
99
00:07:48,208 --> 00:07:50,500
Δεν φοβάμαι όλο τον κόσμο
100
00:07:50,583 --> 00:07:52,541
Έλα, έλα, βροχή!
101
00:07:52,791 --> 00:07:54,875
Παρακολουθήστε το swag μου
102
00:07:55,291 --> 00:07:57,708
Βλάκα, είμαι απίστευτα δυνατός
103
00:07:57,791 --> 00:08:02,416
Δεν φοβάμαι όλο τον κόσμο
104
00:08:20,083 --> 00:08:23,666
Θέλω φήμη. Έχω στυλ…
Και ένα χαμόγελο εκατομμυρίων βατ
105
00:08:23,958 --> 00:08:25,958
Χωρίς μετρητά, φλέγομαι
106
00:08:26,041 --> 00:08:28,583
Ο δρόμος μου και η αυτοκρατορία μου
107
00:08:28,666 --> 00:08:31,041
Θέλω μετρητά. Θέλω διασκέδαση
108
00:08:31,125 --> 00:08:33,458
Θέλω χρήματα. Και την αγάπη σου
109
00:08:33,541 --> 00:08:35,541
Θέλω να χορέψω και να ανέβω
110
00:08:35,666 --> 00:08:36,708
Θέλετε να ασχοληθείτε
111
00:08:36,791 --> 00:08:38,083
Ξεκινήστε το πάρτι σας
112
00:08:38,166 --> 00:08:40,583
Θέλω μετρητά. Θέλω διασκέδαση
113
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
Θέλω χρήματα. Και την αγάπη σου
114
00:08:43,083 --> 00:08:45,166
Θέλω να χορέψω και να ανέβω
115
00:08:45,250 --> 00:08:46,375
Θέλετε να ασχοληθείτε
116
00:08:46,458 --> 00:08:48,166
Ξεκινήστε το πάρτι σας
117
00:08:59,250 --> 00:09:01,916
Λοιπόν, πώς προέκυψε η επική συνεργασία σας;
118
00:09:02,000 --> 00:09:02,916
Πώς έγινε αυτό;
119
00:09:09,125 --> 00:09:11,791
Κάνεις τα βασικά
Μαράθι γραμματικά λάθη!
120
00:09:11,875 --> 00:09:13,541
πως πας
να γράψω ολόκληρο δοκίμιο;
121
00:09:13,958 --> 00:09:15,333
Η γραμματική αντιστοιχεί σε 20 βαθμούς…
122
00:09:15,416 --> 00:09:16,708
Μαρούτι, πάρε τον.
123
00:09:17,166 --> 00:09:18,416
Μόλις ξύπνησα μαμά.
124
00:09:18,500 --> 00:09:21,125
Ετσι; Μένεις ξύπνιος όλο το βράδυ κάνοντας βίντεο
και κοιμήσου μέχρι το μεσημέρι.
125
00:09:21,208 --> 00:09:22,791
Πότε θα πας πραγματικά
να εργαστείτε και να αρχίσετε να κερδίζετε;
126
00:09:22,875 --> 00:09:24,625
Αυτή είναι η δουλειά μου και πώς κερδίζω.
127
00:09:24,708 --> 00:09:26,291
Εκεί είναι τα έσοδά μου
το ρεύμα προέρχεται από.
128
00:09:26,791 --> 00:09:29,041
Και σου είπα,
δεν είναι "βίντεο", φτιάχνω μπομπίνες.
129
00:09:30,041 --> 00:09:32,791
Αν το κοινό δεν δει τους τροχούς μου,
πώς θα μάθουν τα ραπ τραγούδια μου;
130
00:09:33,625 --> 00:09:35,333
Απλά περιμένετε μέχρι να γίνει viral…
131
00:09:35,458 --> 00:09:37,125
Μόνο οι πυρετοί γίνονται ιογενείς,
τίποτα άλλο.
132
00:09:37,208 --> 00:09:39,041
- Τώρα πήγαινε να πάρεις νερό.
- Όταν ο κύλινδρος μου γίνεται πραγματικά viral,
133
00:09:39,375 --> 00:09:41,541
Θα πάρω ένα σταθερό χρυσό
δεξαμενή νερού μόνο για εμάς.
134
00:09:41,833 --> 00:09:43,750
Ο κόσμος θα παραταχθεί έξω,
θα δεις.
135
00:09:44,416 --> 00:09:45,583
Το μάθημά μου ξεκίνησε!
136
00:09:45,875 --> 00:09:46,750
Αδελφή,
137
00:09:47,250 --> 00:09:50,791
πείτε στη γάτα σας να σταματήσει να γλείφει
σκόνη πρωτεΐνης μου.
138
00:09:50,875 --> 00:09:52,791
- Ή στο ορκίζομαι, θα την κάνω να εξαφανιστεί.
- Πήγαινε γέμισε νερό και…
139
00:09:53,291 --> 00:09:54,416
Άσε την να κάνει λίγη δουλειά, γουρουνάκι.
140
00:09:55,166 --> 00:09:56,166
Ξέρεις τι;
141
00:09:56,583 --> 00:09:58,000
Κανείς δεν σέβεται έναν καλλιτέχνη εδώ.
142
00:09:58,541 --> 00:10:01,000
Δεν είμαι γουρούνι, αδερφέ.
Aala Flowpara από τη Nala Sopara!
143
00:10:01,250 --> 00:10:02,875
Ξέρεις τι λέω;!
Με νιώθεις αδερφέ;
144
00:10:02,958 --> 00:10:04,166
Θα σε χαστουκίσω, ανόητη.
145
00:10:07,083 --> 00:10:09,125
{\ an8}Όλοι εδώ στάζουν ιδρώτες!
146
00:10:09,208 --> 00:10:11,583
{\ an8}Όταν κάνω διάλειμμα
Στοιχηματίζω σε παίρνω μαζί μου
147
00:10:11,666 --> 00:10:14,125
Σταλαγματιά μου, κουκούλα μου
Πιάστε τους ξαφνικά
148
00:10:14,208 --> 00:10:16,458
{\ an8}Ανεξάρτητα από τα συναισθήματα
Η ατμόσφαιρα πρέπει να χτυπήσει δυνατά
149
00:10:16,541 --> 00:10:19,041
Όταν λέω Νάλα, λες Σοπάρα!
150
00:10:19,125 --> 00:10:20,250
Nala Sopara!
151
00:10:20,333 --> 00:10:22,500
- Nala Sopara!
- Γεια σου, Μαρούτι…
152
00:10:22,583 --> 00:10:23,458
Τι τώρα;
153
00:10:23,541 --> 00:10:26,041
Κόψτε το τραγούδι και σκεφτείτε
βγάζεις λεφτά, ηλίθιε.
154
00:10:26,583 --> 00:10:29,375
Ωραία, θα βρω κάποιον
να πληρώσω και τους λογαριασμούς μου.
155
00:10:29,625 --> 00:10:31,375
- Σκληρό, αδερφέ!
- Αηδιαστικό. Δεν ντρέπεται…
156
00:10:31,458 --> 00:10:33,333
και ούτε εσείς παιδιά.
157
00:10:33,416 --> 00:10:35,833
Φυσικά και ντρέπομαι.
Ντρέπομαι που μένω εδώ.
158
00:10:36,958 --> 00:10:39,541
Για να ζήσω στο Andheri,
θα πρέπει να δουλέψεις σκληρά, ξέρεις.
159
00:10:39,625 --> 00:10:40,625
Με μια δουλειά εννέα με πέντε,
160
00:10:40,708 --> 00:10:43,083
θα έχουμε τρεχούμενο νερό εδώ
πριν φτάσω ποτέ στο Andheri.
161
00:10:43,166 --> 00:10:44,166
Δικαίωμα!
162
00:10:44,250 --> 00:10:46,208
Κάποιο πλούσιο κορίτσι
απλά κάθεται αδρανής και σε περιμένει.
163
00:10:46,291 --> 00:10:47,375
{\ an8}Φυσικά, είναι.
164
00:10:47,583 --> 00:10:48,875
{\ an8}Εκτός από το ότι δεν κάθεται με σταυρωμένα τα χέρια…
165
00:10:48,958 --> 00:10:51,500
{\ an8}αλλά ξαπλωμένη στο βουτυρένιο απαλό κρεβάτι της
αντίθετα, περιμένει να φτάσω.
166
00:11:05,375 --> 00:11:06,708
Περιμένω εδώ για 15 λεπτά.
167
00:11:07,333 --> 00:11:08,666
Ελπίζω να σταματήσεις για να πάρεις μια ανάσα.
168
00:11:12,125 --> 00:11:15,541
Γιατί είναι ο κουνιάδος μου
ασκείτε γκολφ κοντά στην πισίνα;
169
00:11:17,958 --> 00:11:19,375
Περιμένει την έγκρισή σου.
170
00:11:21,083 --> 00:11:22,875
Σκέφτεται ότι θα πάω
για να σε πείσω να βγάλεις φωτογραφία
171
00:11:22,958 --> 00:11:24,875
με τους επιχειρηματικούς του συνεργάτες
και τις οικογένειές τους.
172
00:11:25,125 --> 00:11:27,291
Που απλά πρέπει να έχουν
μια φωτογραφία με την κυρία Vanity!
173
00:11:27,416 --> 00:11:28,916
Ω Θεέ μου!
174
00:11:29,458 --> 00:11:30,333
Ω Θεέ μου!
175
00:11:30,416 --> 00:11:33,708
Κυριολεκτικά μόλις συνετρίβη
στο κλαμπ για να σε δω.
176
00:11:33,958 --> 00:11:35,000
Είμαστε τεράστιοι οπαδοί.
177
00:11:35,083 --> 00:11:36,625
Μπορώ να πάρω μια φωτογραφία;
178
00:11:39,000 --> 00:11:39,875
Jeej.
179
00:11:40,208 --> 00:11:41,583
Θα τελειώσω και θα έρθω.
180
00:11:42,208 --> 00:11:44,000
Η κυρία Vanity είναι πάντα στη διάθεσή σας.
181
00:11:46,000 --> 00:11:46,875
Avani,
182
00:11:47,833 --> 00:11:49,000
ξέρεις ότι δεν χρειάζεται, σωστά;
183
00:11:50,291 --> 00:11:51,166
Ναι, αλλά…
184
00:11:52,000 --> 00:11:52,875
θέλω να.
185
00:11:57,291 --> 00:11:59,500
{\ an8}Εντάξει, Flow, έτοιμος;
Κυλιόμενη κάμερα.
186
00:12:00,750 --> 00:12:02,916
{\ an8}- Κόψτε, κόψτε, κόψτε! Ένα δευτερόλεπτο…
- Και δράση!
187
00:12:03,000 --> 00:12:03,958
{\ an8}Δημιουργήστε λίγο αντίγραφο ασφαλείας.
188
00:12:04,041 --> 00:12:06,208
{\ an8}Το "F" είναι ξανά στραβά. Ναι.
189
00:12:07,166 --> 00:12:09,208
{\ an8}Είμαι πεισματάρης
Θα το πάρω σίγουρα
190
00:12:10,750 --> 00:12:12,500
{\ an8}Η Nala Sopara αντιπροσωπεύει
191
00:12:12,625 --> 00:12:13,500
{\ an8}Μουσική.
192
00:12:13,583 --> 00:12:14,458
{\ an8}Τι περιμένετε
193
00:12:14,541 --> 00:12:15,750
{\ an8}Τι περιμένετε
194
00:12:15,833 --> 00:12:17,375
{\ an8}- Κοιτάξτε ψηλά στον ουρανό, προσπαθήστε να πετάξετε
- Καλά έκανες αδερφέ!
195
00:12:17,458 --> 00:12:18,333
{\ an8}Τι περιμένετε
196
00:12:18,416 --> 00:12:20,625
Χάθηκε τόσος χρόνος
και ενέργεια για να κάνω αυτό το βίντεο…
197
00:12:20,708 --> 00:12:23,166
Λαμπερό, αλλά φαίνεται ακόμα φθηνό.
198
00:12:26,250 --> 00:12:27,333
Μπορούμε καλύτερα.
199
00:12:27,791 --> 00:12:30,333
Θα δω το όνειρό μου να γίνεται πραγματικότητα
200
00:12:30,416 --> 00:12:32,916
Μπορείς να μου κόψεις τα πόδια, αλλά δεν θα γονατίσω
201
00:12:33,000 --> 00:12:35,583
Η επιτυχία μου θα λαμπυρίσει παντού
202
00:12:35,666 --> 00:12:38,208
Λέει η καρδιά και το μυαλό μου
για να ακολουθήσετε τη ροή
203
00:12:38,416 --> 00:12:39,291
Η σκέψη μου είναι διαφορετική
204
00:12:39,375 --> 00:12:40,833
Οι φίλοι μου με υποστηρίζουν
205
00:12:40,916 --> 00:12:42,166
Έρχεται το Flowpara
206
00:12:42,250 --> 00:12:43,458
Η Nala Sopara αντιπροσωπεύει
207
00:12:43,541 --> 00:12:44,666
Είπα ό,τι είχα στην καρδιά μου
208
00:12:44,750 --> 00:12:46,083
Είμαι το talk of the town
209
00:12:46,166 --> 00:12:47,208
Έκανα ό,τι έλεγε η καρδιά μου
210
00:12:47,291 --> 00:12:50,500
Αδερφέ! Γεια σου!
Δεν μπορείς να κάνεις ταινία εδώ.
211
00:12:50,625 --> 00:12:51,625
Τα γυρίσματα δεν απαγορεύονται εδώ.
212
00:12:51,708 --> 00:12:54,083
- Μου έσπασες την κάμερα!
- Ποιος θα το πληρώσει;
213
00:12:54,166 --> 00:12:55,625
Σταμάτα να διαφωνείς και φύγε.
214
00:12:55,708 --> 00:12:57,291
Άκου, βρωμιά, δεν ξέρεις…
215
00:12:57,375 --> 00:12:58,875
Μπορεί να ζούμε στη Nala Sopara,
216
00:12:58,958 --> 00:13:01,041
αλλά αυτή η κάμερα έχει εισαχθεί
από την Ταϊβάν.
217
00:13:01,125 --> 00:13:02,333
Πώς τολμάς να πετάξεις
ένα drone πάνω από το σπίτι μας;
218
00:13:02,416 --> 00:13:05,541
Σπίτι;
Πρέπει να μας κάνεις πλάκα!
219
00:13:05,625 --> 00:13:06,791
Το drone ήταν στον ουρανό.
220
00:13:06,875 --> 00:13:08,166
- Το μπανγκαλόου ήρθε και με τον ουρανό;
- Πες μου!
221
00:13:08,250 --> 00:13:10,500
Δεν με νοιάζει.
Απλώς μην κάνετε ταινίες έξω από το σπίτι μας.
222
00:13:10,583 --> 00:13:12,291
- Περίμενε λίγο.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
223
00:13:12,375 --> 00:13:14,000
Αν δεν ήθελες κανέναν
κοντά στον χώρο σου,
224
00:13:14,083 --> 00:13:15,958
γιατί να φτιάξεις ένα τόσο φανταχτερό σπίτι;
225
00:13:16,041 --> 00:13:17,833
- Είπα όχι πυροβολισμούς εδώ γύρω.
- Γιατί…
226
00:13:17,916 --> 00:13:20,083
- Πυροβολούν κι αυτοί!
-Ξέχνα τα.
227
00:14:38,000 --> 00:14:40,041
Το κατάλαβες κιόλας
ποιανού ήταν το σπίτι;
228
00:14:40,333 --> 00:14:42,291
- Όχι.
- Αυτή ήταν η κυρία Βάνιτι.
229
00:14:42,416 --> 00:14:44,291
Κυρία Vanity… δύο εκατομμύρια ακόλουθοι.
Το κορίτσι από εκείνα τα πλάνα της υποβρύχιας πισίνας!
230
00:14:44,375 --> 00:14:45,833
- Α, βλέπω…
- Ναι.
231
00:14:45,958 --> 00:14:47,708
Με έλεγχε.
232
00:14:47,833 --> 00:14:49,125
Και κοιτούσα αμέσως πίσω.
233
00:14:49,208 --> 00:14:51,083
Δικαίωμα.
Και στη μέση εκείνης της στιγμής,
234
00:14:51,166 --> 00:14:53,791
αν ο φύλακας ράγισε το κρανίο σου,
235
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
θα είχες χάσει τα λίγα μυαλά
κύτταρα που έχετε αφήσει.
236
00:14:56,291 --> 00:14:57,375
Μπορώ να πω κάτι;
237
00:14:58,125 --> 00:14:59,541
Θέλω να ανατινάξω σαν αυτήν.
238
00:15:00,375 --> 00:15:01,541
Θέλω αυτούς τους αριθμούς.
239
00:15:01,625 --> 00:15:03,541
Είναι η κυρία Vanity.
240
00:15:03,708 --> 00:15:05,750
Είναι OG σε αυτόν τον τομέα.
Γι' αυτό είναι στην κορυφή.
241
00:15:05,875 --> 00:15:07,666
Δεν καταλαβαίνεις το παιχνίδι.
242
00:15:07,750 --> 00:15:09,750
Όχι. Δεν με καταλαβαίνετε.
243
00:15:09,833 --> 00:15:11,500
Δεν είμαι εδώ για να μάθω το παιχνίδι.
Είμαι εδώ για να το παίξω.
244
00:15:11,583 --> 00:15:12,583
Να κερδίσει.
245
00:15:15,041 --> 00:15:16,500
Έχω πονοκέφαλο από σήμερα το πρωί.
246
00:15:16,583 --> 00:15:18,166
- Θέλετε λίγο τσάι;
- Ω!
247
00:15:21,708 --> 00:15:24,333
Παίρνετε ένα τσάι πέντε ρουπιών με μόλις 2,5.
248
00:15:24,416 --> 00:15:25,833
Και αυτό επίσης, μόνο μισό φλιτζάνι.
249
00:15:27,958 --> 00:15:29,458
Αυτό το king-size κρεβάτι αυτού του ξενοδοχείου
έχει καταπληκτικά ελατήρια.
250
00:15:29,541 --> 00:15:31,250
Έχει επίσης ένα συνδεδεμένο μπάνιο.
251
00:15:31,333 --> 00:15:32,583
- Γεια…
- Λοιπόν…
252
00:15:38,541 --> 00:15:39,500
Σημειώστε τα λόγια μου.
253
00:15:39,583 --> 00:15:42,833
Μια μέρα, η κ. Vanity θα κάνει like, share,
και εγγραφείτε στο Aala Flowpara.
254
00:15:42,916 --> 00:15:43,791
{\ an8}Ορκίζομαι.
255
00:15:57,625 --> 00:16:00,000
Ο αδερφός μας κάθεται εκεί
Bantai,παραγγείλετε ένα μπουκάλι
256
00:16:00,083 --> 00:16:02,416
Έχει ένα άρωμα
Αλλά ζητάτε το champa λουλούδι
257
00:16:02,500 --> 00:16:04,916
Το κοινό μπορεί να είναι αφελές
Αλλά μην δείχνετε ψεύτικο μπράβο
258
00:16:05,000 --> 00:16:07,333
Μην ζητήσετε Apsara εδώ
Εμπρός και ζητήστε τη Ράμπα
259
00:16:07,791 --> 00:16:10,333
Οπότε το σχέδιο είναι, στρίβουμε τηγάνι
από την κύρια παράσταση…
260
00:16:10,416 --> 00:16:11,375
Μπορείτε να σταματήσετε;
261
00:16:11,583 --> 00:16:13,666
Από την κύρια παράσταση μέχρι το Avani,
δύο ή τρεις φορές.
262
00:16:13,750 --> 00:16:15,750
Θα πρέπει να το πιείτε αυτό
ή κρατώντας αυτό, εντάξει;
263
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Είναι χυμός πορτοκαλιού.
264
00:16:18,791 --> 00:16:19,833
Ό,τι πεις, αφεντικό.
265
00:16:19,916 --> 00:16:20,875
Η Βομβάη είναι μια πόλη του χάους
266
00:16:20,958 --> 00:16:23,125
Πρέπει να πληρώσετε εάν κάνετε μια βόλτα
267
00:16:23,208 --> 00:16:25,833
Όποτε μαζεύονται φίλοι
Πρέπει να υπάρχει διασκέδαση
268
00:16:25,916 --> 00:16:27,875
Μαζί με τη Ράμπα, και λίγο ποτό
269
00:16:27,958 --> 00:16:30,333
Ο αδερφός μας κάθεται εκεί
Bantai,παραγγείλετε ένα μπουκάλι
270
00:16:30,416 --> 00:16:32,708
Έχει ένα άρωμα
Αλλά ζητάτε το λουλούδι champa
271
00:16:32,791 --> 00:16:35,166
Το κοινό μπορεί να είναι αφελές
Αλλά μην δείχνετε ψεύτικο μπράβο
272
00:16:35,250 --> 00:16:37,500
Μην ζητήσετε Apsara εδώ
Εμπρός και ζητήστε τη Ράμπα
273
00:16:37,583 --> 00:16:39,958
Ο αδερφός μας κάθεται εκεί
Bantai,παραγγείλετε ένα μπουκάλι
274
00:16:40,041 --> 00:16:41,625
Έχει ένα άρωμα, αλλά…
275
00:16:46,500 --> 00:16:49,166
Είμαι νευριασμένος αδερφέ.
276
00:16:49,291 --> 00:16:50,625
- Είναι αέριο;
- Όχι.
277
00:16:51,208 --> 00:16:52,750
Εδώ είναι το σακάκι σου.
278
00:16:53,000 --> 00:16:53,916
Διορθώθηκε.
279
00:16:54,000 --> 00:16:55,583
Και εδώ είναι το στέμμα σου.
280
00:16:55,666 --> 00:16:57,125
- Πήγαινε, σκότωσε το!
- Σκότωσε, φίλε!
281
00:16:57,208 --> 00:16:58,958
Τι συμβαίνει, Βομβάη;
Ας ακούσουμε…
282
00:16:59,041 --> 00:17:00,333
Απόψε είναι το κοινό
που θα με στεφανώσει.
283
00:17:00,416 --> 00:17:02,458
Η νούμερο ένα συναυλία ραπ της Ινδίας…
284
00:17:02,541 --> 00:17:04,541
- Ναι! Ακριβώς έτσι!
- Πήγαινε, κάπως έτσι. Πάρα πολύ καλό.
285
00:17:04,625 --> 00:17:08,000
- Τοπικός ήρωας σήμερα, σούπερ σταρ αύριο.
- Σκότωσε αδερφέ!
286
00:17:08,208 --> 00:17:10,083
Λοιπόν, ορίστε η νέα σου κροτίδα!
287
00:17:10,250 --> 00:17:12,000
Το νέο εύρημα της χρονιάς του Spotify!
288
00:17:12,125 --> 00:17:15,083
Αφήστε το για…
289
00:17:15,166 --> 00:17:16,875
Aala Flowpara
290
00:17:16,958 --> 00:17:20,916
από τη Nala Sopara!
291
00:17:24,833 --> 00:17:26,333
Τι συμβαίνει, τιτιβίσματα;
292
00:17:27,375 --> 00:17:29,166
Για άλλη μια φορά, Aala Flowpara;
293
00:17:51,125 --> 00:17:52,750
- Τι στο διάολο;
- Σκραμ!
294
00:17:52,833 --> 00:17:54,041
Φτύσε το αδερφέ.
295
00:17:54,166 --> 00:17:55,125
Μαρούτι!
296
00:17:55,541 --> 00:17:56,875
- Έλα, τραγουδήστε.
- Ξεκινήστε το τραγούδι.
297
00:18:00,041 --> 00:18:00,958
Ροή…
298
00:18:04,791 --> 00:18:05,833
Γεια, χτυπήστε τη μουσική.
299
00:18:06,041 --> 00:18:07,000
Δεν τραγουδάει.
300
00:18:07,125 --> 00:18:08,375
- Απλώς παίξτε το κομμάτι.
- Εντάξει, θα το κάνω.
301
00:18:08,458 --> 00:18:09,500
Πάμε, Μαρούτι!
302
00:18:31,500 --> 00:18:34,500
Η νεότητά μου με αμφισβητεί
Και οι περιστάσεις μου με αγνοούν
303
00:18:34,583 --> 00:18:37,375
Η τσέπη μου είναι άδεια
Αλλά το ηθικό μου είναι ακόμα υψηλό
304
00:18:37,458 --> 00:18:41,916
Ο ιδρώτας στολίζει τους ώμους μου
Πυροβολήστε τον ισχυρό τύπο
305
00:18:42,000 --> 00:18:43,583
Είναι ο κανόνας της επιχείρησης
306
00:18:43,666 --> 00:18:44,958
Γι' αυτό στέκομαι ακόμα εδώ
307
00:18:45,041 --> 00:18:46,458
Δεν είμαι λιγότερος από κανέναν
308
00:18:46,541 --> 00:18:49,333
Δεν έχω τίποτα να χάσω
Δεν φοβάμαι λοιπόν να αποτύχω
309
00:18:49,416 --> 00:18:50,708
Τι θα πει ο κόσμος
310
00:18:50,791 --> 00:18:52,041
Δεν έχει σημασία για μένα
311
00:18:52,125 --> 00:18:53,541
Ο κόσμος υπάρχει εξαιτίας μου
312
00:18:53,625 --> 00:18:55,208
Δεν υπάρχω λόγω του κόσμου
313
00:18:55,291 --> 00:18:57,541
Έρχεται το Flowpara από τη Nala Sopara
314
00:18:57,625 --> 00:18:59,500
Το έχω επισημάνει στον χάρτη
315
00:18:59,583 --> 00:19:01,000
Μη με λυπάσαι
316
00:19:01,125 --> 00:19:03,625
Τραγουδάω το τραγούδι κατευθείαν
Από την καρδιά μου
317
00:19:03,708 --> 00:19:06,791
Το σπίτι και η ζωή μου μπορεί να είναι ταπεινή
Αλλά θα απελευθερώσω τα πλούτη του ταλέντου μου
318
00:19:06,875 --> 00:19:09,583
Το κουράγιο είναι το μόνο που έχω μέχρι το τέλος
319
00:19:09,666 --> 00:19:12,125
Δεν θέλω έναν συνηθισμένο θάνατο
Θέλω να είμαι αθάνατος
320
00:19:12,208 --> 00:19:14,958
Το ηθικό μου δεν θα σπάσει ποτέ
Ακόμα κι αν σπάσει η πλάτη μου
321
00:19:15,041 --> 00:19:18,000
Έχω τα μάτια ενός γύπα
Τα λιοντάρια περιφέρονται άφοβα
322
00:19:18,083 --> 00:19:21,166
Τα όνειρα αυτών
Με ανοιχτά μάτια πρέπει να γίνει πραγματικότητα
323
00:19:21,250 --> 00:19:24,041
Όποιος αντέχει τον πόνο πρέπει να το κάνει με σύνεση
324
00:19:24,125 --> 00:19:26,875
Η εργασία δεν πρέπει να είναι ατημέλητη
Θα πρέπει να είναι ακριβές
325
00:19:26,958 --> 00:19:28,333
Αφήστε τα συναισθήματα να είναι οτιδήποτε…
326
00:19:28,416 --> 00:19:29,833
Αλλά οι δονήσεις πρέπει να κουνηθούν δυνατά!
327
00:19:30,083 --> 00:19:32,708
Δεν είναι όνειρο, αυτό είναι το ταξίδι μου και…
328
00:19:32,791 --> 00:19:35,708
Γι, δεσποινίς Vanity, κορίτσι της πισίνας
Τελειώνει εκεί που βρίσκεστε!
329
00:19:35,791 --> 00:19:38,500
Γι' αυτό η ζωή μοιάζει με παιχνίδι
330
00:19:38,583 --> 00:19:41,416
Η εταιρεία μου έχει σκληρούς παίκτες
331
00:19:41,625 --> 00:19:44,250
Αυτό το θάρρος δεν είναι δανεικό, είναι εγγενές
332
00:19:44,333 --> 00:19:47,250
Κανείς δεν το ξέρει τώρα
Αλλά είμαι τα αυριανά εντυπωσιακά νέα
333
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
Ο αδερφός μου είναι εδώ!
334
00:19:53,333 --> 00:19:54,291
Τρελός…
335
00:19:57,416 --> 00:19:58,750
{\ an8}Το κάρφωσες.
336
00:19:58,916 --> 00:20:00,916
Τι σετ!
337
00:20:01,291 --> 00:20:04,208
Ακόμα και η κυρία Βάνιτι δονούσε.
338
00:20:04,875 --> 00:20:06,583
-Της έριξα μια ματιά κι εγώ…
- Πλευρά…
339
00:20:06,833 --> 00:20:07,708
- Ήταν δύσκολο, αδερφέ.
- Ευχαριστώ.
340
00:20:07,791 --> 00:20:09,333
- Τα λέμε στο γήπεδο.
- Ήταν ωραίο.
341
00:20:09,416 --> 00:20:10,416
Σας ευχαριστώ.
342
00:20:10,541 --> 00:20:13,000
- Φαίνεσαι έξυπνος.
- Ευχαριστώ.
343
00:20:13,375 --> 00:20:15,125
Θεέ μου, αδερφέ!
344
00:20:15,208 --> 00:20:17,000
Πάμε, κυρίες και κύριοι…
345
00:20:17,083 --> 00:20:18,166
- Πού είναι;
- ΠΟΥ;
346
00:20:18,250 --> 00:20:19,125
Κυρία Βανίτι.
347
00:20:19,208 --> 00:20:20,166
…για Hip-Hop.
348
00:20:20,291 --> 00:20:21,458
Πάμε.
Θα είναι μέσα στο πλήθος.
349
00:20:31,333 --> 00:20:33,750
Είναι μια παλιά ιστορία
Από τα σοκάκια της Βομβάης
350
00:20:33,833 --> 00:20:36,208
Το μήνυμα του τρόμου
Σουχάνι στην τοποθεσία
351
00:20:36,291 --> 00:20:38,666
Σε τόσο τρυφερή ηλικία
Υπάρχει τόση ένταση
352
00:20:38,750 --> 00:20:41,125
Ο πατέρας μου είναι μεθυσμένος
Ποιος ξεφτιλίζει τη σύνταξη της μητέρας μου
353
00:20:41,291 --> 00:20:43,750
Ο Jaggu λέει επίσης, αφεντικό, συμφωνώ
354
00:20:43,833 --> 00:20:46,166
Ο Jai Veeru από την Kurla καταναλώνει κάνναβη
355
00:20:46,291 --> 00:20:48,750
Ένας δρόμος με μαύρα και κίτρινα ταξί και αυτοκίνητα
356
00:20:48,833 --> 00:20:51,291
Από το Andheri στο Churchgate
Πρωινό στο τρένο
357
00:20:51,625 --> 00:20:53,666
Αυτή είναι η Βομβάη
358
00:20:53,791 --> 00:20:55,708
Όχι, αδερφέ. Είναι η Βομβάη
359
00:20:56,583 --> 00:20:58,666
Αυτή είναι η Βομβάη
360
00:20:58,750 --> 00:21:00,666
Όχι, αδερφέ. Όχι, αδερφέ
361
00:21:01,500 --> 00:21:02,500
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.
362
00:21:02,708 --> 00:21:04,041
Είναι με το μπλε φόρεμα.
363
00:21:04,875 --> 00:21:05,750
Μπλε φόρεμα.
364
00:21:05,833 --> 00:21:06,708
Τι κάνεις;
365
00:21:08,000 --> 00:21:08,875
Κυρία Vanity!
366
00:21:09,000 --> 00:21:09,875
Κυρία Vanity!
367
00:21:16,458 --> 00:21:17,666
Πώς σας φάνηκε το σετ;
368
00:21:18,958 --> 00:21:20,208
Η απόδοσή μου.
369
00:21:20,916 --> 00:21:21,791
Δεν είναι κακό.
370
00:21:22,416 --> 00:21:23,291
Για ένα noob.
371
00:21:23,541 --> 00:21:25,958
Είπε, όχι άσχημα, αδερφέ!
372
00:21:26,916 --> 00:21:29,500
- Θέλετε να συνεργαστούμε;
- Συνεργασία;
373
00:21:29,583 --> 00:21:31,208
Avani, σταμάτα να επιδέχεσαι αυτούς τους ηττημένους.
374
00:21:31,291 --> 00:21:32,166
Και μπείτε στο αυτοκίνητο.
375
00:21:33,250 --> 00:21:34,125
Συνεργασία.
376
00:21:34,208 --> 00:21:35,083
Εσύ και εγώ.
377
00:21:41,000 --> 00:21:42,375
DM στο Picsta.
378
00:21:42,708 --> 00:21:44,333
Σου ζητάει να της στείλεις DM.
379
00:21:44,583 --> 00:21:47,333
Το έκανα ήδη.
γλίστρησα μέσα.
380
00:21:47,416 --> 00:21:48,541
Αλλά δεν απάντησες.
381
00:21:48,833 --> 00:21:49,708
Σώπα, χαμένος!
382
00:21:49,791 --> 00:21:51,250
Δεν απαντώ σε αγνώστους.
383
00:21:51,333 --> 00:21:52,750
Αυτός ο ξένος δεν είναι κίνδυνος.
384
00:21:52,833 --> 00:21:53,958
Κατέβα από το αυτοκίνητό μου!
385
00:21:54,125 --> 00:21:55,708
Έριξα το όνομά σου στη σκηνή.
386
00:21:55,791 --> 00:21:57,833
Αυτό δεν μας κάνει φίλους.
387
00:21:57,916 --> 00:21:58,916
Λοιπόν, ας γνωριστούμε...
388
00:22:00,333 --> 00:22:01,291
Πάμε αδερφέ.
389
00:22:04,291 --> 00:22:05,541
Θα πρέπει να γνωριστούμε.
390
00:22:05,625 --> 00:22:07,208
- Ναι, γνώριμος.
- Και αυτό σημαίνει;
391
00:22:15,958 --> 00:22:18,125
Είσαι ράπερ, αδερφέ
392
00:22:18,791 --> 00:22:20,958
Αυτή είναι η Βομβάη
393
00:22:21,208 --> 00:22:22,083
Avani,
394
00:22:22,458 --> 00:22:24,291
γιατί διασκεδάζεις τέτοιους αλήτες;
395
00:22:24,958 --> 00:22:27,083
Μόνο και μόνο επειδή έπεσε
το όνομά σου στο ραπ
396
00:22:27,166 --> 00:22:28,625
δεν σημαίνει ότι έχεις
να του δώσει προσοχή.
397
00:22:29,500 --> 00:22:30,666
Αλλά τραγουδούσε τόσο καλά.
398
00:22:31,583 --> 00:22:33,416
Ο τύπος έχει ταλέντο.
399
00:22:33,541 --> 00:22:34,708
Πράγματι. Αρκετά ταλαντούχος.
400
00:22:34,791 --> 00:22:36,208
Δεν είναι θέμα ταλέντου.
401
00:22:36,541 --> 00:22:39,250
Γιατί ενοχλείσαι τόσο
από την αλληλεπίδρασή τους;
402
00:22:39,333 --> 00:22:40,666
Σε παρακαλώ, Σουμπανγκί.
403
00:22:40,750 --> 00:22:42,458
Έφερε σαν ολική κουκούλα αρουραίος.
404
00:22:43,666 --> 00:22:45,500
Νόμιζα ότι ήταν κάπως χαριτωμένος.
405
00:22:46,791 --> 00:22:48,625
Σοβαρά μιλάς;
Avani, παρακαλώ.
406
00:22:49,333 --> 00:22:50,291
Τον λες χαριτωμένο;
407
00:22:51,416 --> 00:22:52,291
Γεια σου Avani,
408
00:22:52,791 --> 00:22:55,000
Χαριτωμένα είναι και τα αδέσποτα σκυλιά.
409
00:22:55,666 --> 00:22:57,916
Δεν σημαίνει ότι τα πας σπίτι.
410
00:23:00,750 --> 00:23:01,708
Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημά της.
411
00:23:03,125 --> 00:23:06,416
Ταΐζει ένα αδέσποτο σκυλί,
και ακολουθεί το σπίτι της.
412
00:23:07,708 --> 00:23:09,291
Μακάρι να με ακολουθούσε σπίτι.
413
00:23:12,000 --> 00:23:13,791
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
414
00:23:22,625 --> 00:23:23,916
Σοβαρά;
Μας ακολουθούν;
415
00:23:28,583 --> 00:23:29,625
Να συνεργαστούμε;
416
00:23:30,958 --> 00:23:32,041
Μην τον ενθαρρύνετε.
417
00:23:34,000 --> 00:23:35,750
Γεια, φίλε, οδήγησε ευθεία.
418
00:23:36,125 --> 00:23:38,291
Γιας, ψύχρα.
Να είστε προσεκτικοί, παρακαλώ.
419
00:23:38,375 --> 00:23:39,250
Θα σταματήσεις;
420
00:23:42,875 --> 00:23:44,083
Γιατί το σκέφτεσαι υπερβολικά;
421
00:23:44,625 --> 00:23:46,708
Μπορείς να διαλέξεις τη μύτη σου
και εξακολουθεί να παίρνει likes.
422
00:23:47,291 --> 00:23:49,625
Δεν μαζεύει τη μύτη της.
423
00:23:49,750 --> 00:23:51,541
Μια στο τόσο, θα έπρεπε.
424
00:23:51,708 --> 00:23:54,083
- Είναι υγιεινό.
- Έλα, σιγά.
425
00:23:54,166 --> 00:23:55,041
{\ an8}Σιγά, παρακαλώ.
426
00:23:56,708 --> 00:23:58,875
Γιας, σε παρακαλώ, ηρέμησε.
427
00:24:00,250 --> 00:24:02,291
Θα διαλέξουμε
οι μύτες μας μαζί στο collab;
428
00:24:02,375 --> 00:24:03,583
Θα κάνουμε κάτι επικό.
429
00:24:03,875 --> 00:24:05,083
Το περιεχόμενο θα μιλήσει από μόνο του.
430
00:24:06,083 --> 00:24:07,083
Ούτε εσύ ούτε εγώ.
431
00:24:12,333 --> 00:24:14,125
Τι σου συμβαίνει;
Κόψτε ταχύτητα!
432
00:24:14,208 --> 00:24:15,250
Shubhangi, σκάσε.
433
00:24:18,041 --> 00:24:19,083
Ποιος είναι πιο δημοφιλής;
434
00:24:19,458 --> 00:24:20,333
Εσύ ή εγώ;
435
00:24:21,166 --> 00:24:23,791
Ωστόσο, ποιος είναι αυτός που φοβάται μια συνεργασία;
436
00:24:24,875 --> 00:24:25,750
Εσύ ή εγώ;
437
00:24:26,708 --> 00:24:28,708
Ποιος με κυνηγάει απεγνωσμένα;
438
00:24:29,166 --> 00:24:30,041
Εσύ ή εγώ;
439
00:24:30,708 --> 00:24:32,166
Αδερφέ, με λέει δέσπο!
440
00:24:32,375 --> 00:24:33,375
Δεν το καταλαβαίνεις.
441
00:24:34,041 --> 00:24:36,375
Είμαι ήδη έτοιμος.
Κανένας καταναγκασμός.
442
00:24:38,166 --> 00:24:39,041
Τι να πω;
443
00:24:43,541 --> 00:24:44,416
Σταματήστε το αυτοκίνητο.
444
00:24:44,625 --> 00:24:45,833
Τι;
Το έχεις χάσει;
445
00:24:47,500 --> 00:24:48,583
Σταματήστε το αυτοκίνητο.
446
00:24:48,666 --> 00:24:50,000
Δεν σταματάω αυτό το αυτοκίνητο.
447
00:24:50,083 --> 00:24:51,583
Σταματήστε το αυτοκίνητο!
448
00:24:51,666 --> 00:24:53,208
- Shubhangi, δεν είμαι...
- Σταμάτα!
449
00:25:03,083 --> 00:25:04,125
Έχει τρελαθεί;
450
00:25:08,500 --> 00:25:09,500
Ας φύγουμε από εδώ.
451
00:25:10,375 --> 00:25:11,250
Αλλά πού;
452
00:25:11,458 --> 00:25:12,541
Θέλετε μια συνεργασία, σωστά;
453
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
Να είστε δημιουργικοί.
454
00:25:14,375 --> 00:25:16,375
Κλυφικά και πονηρά
455
00:25:16,458 --> 00:25:19,333
Όταν τα μάτια μας κλειδώνουν, τι συμβαίνει;
456
00:25:21,375 --> 00:25:22,666
Να τους ακολουθήσουμε;
457
00:25:23,000 --> 00:25:25,708
Ακριβώς, ακολουθήστε τον.
458
00:25:25,791 --> 00:25:27,958
Η ταυτότητά του είναι Aala Flowpara.
20.000 ακόλουθοι.
459
00:25:28,041 --> 00:25:29,875
Κάντε like, share και εγγραφή.
460
00:25:29,958 --> 00:25:31,083
Και η ταυτότητά μου είναι…
461
00:25:31,375 --> 00:25:34,916
Fabric_HeartStealer.
462
00:25:36,708 --> 00:25:37,666
Άκου αδερφέ.
463
00:25:38,416 --> 00:25:40,000
Να με πέσει στον κύκλο;
464
00:25:40,125 --> 00:25:41,541
Θα πάρω ένα ρίκσο στο σπίτι.
465
00:25:41,625 --> 00:25:43,291
Μπορείς ακόμη και να με χρεώσεις αν θέλεις.
466
00:25:43,375 --> 00:25:45,791
Επίδειξη γιατί
τα κορίτσια βλέπουν;!
467
00:25:48,875 --> 00:25:50,125
Ελπίζω να μην με κάνεις να πέσω.
468
00:25:50,750 --> 00:25:51,750
Ερχομαι.
469
00:25:52,375 --> 00:25:54,875
Με φωνάζουν
ο Valentino Rossi της Nala Sopara.
470
00:25:55,625 --> 00:25:56,666
Θέλετε να δείτε ένα τροχό;
471
00:25:58,500 --> 00:26:01,291
- Εντάξει, ας δοκιμάσουμε τις ικανότητές σας στην ιππασία.
- Τι;
472
00:26:03,250 --> 00:26:04,750
Τι κάνεις;
Είσαι τρελός;
473
00:26:08,083 --> 00:26:09,000
Είσαι τρελός;
474
00:26:13,375 --> 00:26:15,291
Πώς είσαι, ματαιόδοξα μου;
475
00:26:15,458 --> 00:26:16,625
Μην το δοκιμάσετε στο σπίτι.
476
00:26:16,708 --> 00:26:18,500
Παίρνω ένα μικρό ρίσκο σήμερα γιατί
477
00:26:18,583 --> 00:26:21,291
Είδα κάποιον να τα ρισκάρει όλα στη σκηνή,
478
00:26:21,375 --> 00:26:23,125
και κατέληξε απλά να το κατέχει.
479
00:26:23,416 --> 00:26:25,958
Γνωρίστε τη νέα μου φίλη, Aala Flowpara.
480
00:26:26,041 --> 00:26:27,541
Wassup, τιτιβίσματα;
481
00:26:27,791 --> 00:26:30,958
Έχω αποδεχτεί το ειδικό αίτημά του για συνεργασία.
482
00:26:39,500 --> 00:26:42,208
Λοιπόν, ποδήλατο αγόρι, χύστε.
483
00:26:44,875 --> 00:26:46,208
- Το όνομά του…
- Μαρούτι!
484
00:26:46,291 --> 00:26:49,083
Αδερφέ, η αδερφή είπε ότι γύρισες σπίτι τα ξημερώματα.
485
00:26:49,333 --> 00:26:50,875
Θέλω το play-by-play.
486
00:26:50,958 --> 00:26:53,291
Τι έπεσε για τρεις ώρες;
Πως; Πόσες φορές;
487
00:26:53,416 --> 00:26:56,125
- Μη με βαριέσαι.
- Θέλω κάθε λεπτομέρεια.
488
00:26:56,208 --> 00:26:57,875
- Πες μου τι έκανες.
- Αδερφέ!
489
00:26:57,958 --> 00:26:59,791
Μην είσαι απόβρασμα. Άσε με να κοιμηθώ.
490
00:26:59,875 --> 00:27:02,208
Εντάξει αδερφέ. Εντάξει, κατάλαβα.
491
00:27:02,291 --> 00:27:03,750
Αυτή είναι η φιλία σου;
Αυτή είναι η αγάπη σου, αδερφέ;
492
00:27:03,833 --> 00:27:06,291
Μου ράγισες την καρδιά σίγουρα.
Μπράβο.
493
00:27:08,666 --> 00:27:10,750
τι έκανες
μαζί του όλο αυτό το διάστημα;
494
00:27:11,666 --> 00:27:12,708
Πες μου!
495
00:27:13,833 --> 00:27:14,708
Γιατί;
496
00:27:16,625 --> 00:27:17,875
Τι κάνεις αδερφέ;
497
00:27:17,958 --> 00:27:20,083
Πάτησες καν φρένο;
498
00:27:20,416 --> 00:27:21,375
Γιατί θέλεις να μάθεις;
499
00:27:21,458 --> 00:27:22,333
Και τι είναι αυτό που κάνεις;
500
00:27:22,416 --> 00:27:23,916
- Πες μου.
-Τι σου είναι;
501
00:27:24,000 --> 00:27:26,916
- Πες μου, σε παρακαλώ.
- Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που τρομάζεις τα κορίτσια.
502
00:27:27,000 --> 00:27:27,875
Σε παρακαλώ, πες μου.
503
00:27:28,083 --> 00:27:28,958
Κάντε πίσω.
504
00:27:30,416 --> 00:27:31,625
Πού πήγες μαζί του;
505
00:27:40,666 --> 00:27:41,541
Τι;!
506
00:27:41,875 --> 00:27:43,333
Έφαγες υδατάνθρακες μετά τα μεσάνυχτα;
507
00:27:43,416 --> 00:27:45,625
Παρακαλώ πείτε μου ότι ήταν μόνο
ανάμεικτα λαχανικά, όχι το ψωμί.
508
00:27:45,791 --> 00:27:47,125
Δεν είχα το ψωμί.
509
00:27:47,250 --> 00:27:48,583
Είχα ψωμάκια.
510
00:27:48,750 --> 00:27:50,000
Με επιπλέον βούτυρο.
511
00:27:50,125 --> 00:27:51,583
Όχι!
512
00:27:51,666 --> 00:27:52,708
Εδώ.
513
00:27:53,375 --> 00:27:54,375
Έχει καταπληκτική γεύση.
514
00:27:55,000 --> 00:27:56,166
Ακριβώς όπως τα πράγματα της μαμάς.
515
00:27:58,750 --> 00:27:59,625
Πάρα πολύ καλό.
516
00:27:59,708 --> 00:28:02,083
Τα κάνει καλά η μαμά σου
pav bhaji επίσης;
517
00:28:03,041 --> 00:28:06,333
Όχι, η μαμά μου κάνει φαρσάν.
518
00:28:08,125 --> 00:28:09,166
Farsan εννοείται;
519
00:28:14,791 --> 00:28:15,750
Φαρσάν…
520
00:28:18,333 --> 00:28:21,666
Είναι ένα σνακ.
521
00:28:22,833 --> 00:28:23,750
Όπως εσύ.
522
00:28:36,291 --> 00:28:39,583
Σοβαρή επίθεση σνακ, έδωσες
Κυρία Βανίτι.
523
00:28:39,666 --> 00:28:41,958
Την έχεις νιώσει την αύρα,
524
00:28:42,083 --> 00:28:45,500
Ο αδερφός μου είναι η Aala Flowpara!
525
00:28:56,333 --> 00:28:57,250
Μωρό μου…
526
00:28:57,916 --> 00:29:00,583
Σε είπε σνακ,
και εντυπωσιαστηκατε?
527
00:29:01,958 --> 00:29:03,208
Όχι ακριβώς.
528
00:29:03,666 --> 00:29:06,666
Αλλά ναι, είναι κάπως ενδιαφέρον.
529
00:29:09,250 --> 00:29:10,500
Ενδιαφέρων.
530
00:29:13,000 --> 00:29:13,958
Τι μετά;
531
00:29:14,083 --> 00:29:15,083
Χύνω.
532
00:29:15,416 --> 00:29:16,541
Ερχομαι.
533
00:29:17,791 --> 00:29:20,458
Αδερφέ, δεν πρόκειται να στείλει μήνυμα.
534
00:29:20,583 --> 00:29:22,708
Είχες μια βολή μόνο για μια νύχτα.
535
00:29:22,833 --> 00:29:23,958
Πες μου λοιπόν,
536
00:29:24,083 --> 00:29:27,833
έκανες καλή ευκαιρία;
537
00:29:29,333 --> 00:29:30,500
Ήταν αυτή που έκανε τον χορό…
538
00:29:30,583 --> 00:29:31,625
Πού;
539
00:29:31,958 --> 00:29:33,833
Έχω δει αρκετούς στίχους
στις αναρτήσεις σας.
540
00:29:34,958 --> 00:29:35,958
Γράφεις κι εσύ;
541
00:29:36,666 --> 00:29:37,583
Γιατί;
542
00:29:38,291 --> 00:29:39,625
Δεν κοιτάζω τον τύπο;
543
00:29:41,375 --> 00:29:42,458
Δεν είναι αυτό.
544
00:29:45,666 --> 00:29:49,416
Ο μπαμπάς μου λάτρευε τους στίχους.
545
00:29:49,958 --> 00:29:51,375
Προσοχή…
αλλιώς θα πεθάνεις μάταια,
546
00:29:51,458 --> 00:29:52,916
και θα περάσω τα νιάτα μου σαπίζοντας στη φυλακή.
547
00:29:55,375 --> 00:29:56,625
Αν ήθελα να πεθάνω,
548
00:29:57,458 --> 00:30:00,875
Θα είχα πνιγεί
στην πισίνα μου ήδη.
549
00:30:09,041 --> 00:30:10,500
Ξέρεις ποια είναι η τραγωδία σου;
550
00:30:12,541 --> 00:30:13,500
Υπάρχει ένας τεράστιος ωκεανός εκεί έξω.
551
00:30:13,583 --> 00:30:15,958
Αλλά θέλεις να πεθάνεις
20x20 πισίνα σας.
552
00:30:17,416 --> 00:30:18,375
Μάθετε από εμένα.
553
00:30:18,833 --> 00:30:20,166
Μένω σε ένα δωμάτιο 10x10.
554
00:30:20,833 --> 00:30:22,416
Αλλά ζω σε μεγάλο μέγεθος,
από το Virar στο Churchgate.
555
00:30:30,750 --> 00:30:35,041
Δείξε μου τη ζωή σου τότε,
από το Virar στο Churchgate…
556
00:30:38,041 --> 00:30:40,625
Φυσικά.
Όποτε λες.
557
00:30:42,458 --> 00:30:43,875
Θα έρθω να σε πάρω.
558
00:31:03,708 --> 00:31:04,583
Αυτό;
559
00:31:05,916 --> 00:31:06,916
Ναι.
560
00:31:10,500 --> 00:31:11,416
Ευχαριστώ.
561
00:31:16,541 --> 00:31:17,666
Πέρασα καλά.
562
00:31:18,791 --> 00:31:19,708
Δηλαδή, χάρηκα.
563
00:31:21,625 --> 00:31:23,500
Χτύπα με αν σου αρέσει.
564
00:31:26,166 --> 00:31:27,500
Όχι ότι περιμένω ή κάτι τέτοιο.
565
00:31:31,250 --> 00:31:32,208
Κυρία Vanity…
566
00:31:33,791 --> 00:31:35,041
Δεν έχω τον αριθμό σου.
567
00:31:37,791 --> 00:31:39,208
Θα μπω στο DM σου.
568
00:31:43,916 --> 00:31:45,166
Αν μου αρέσει.
569
00:32:13,500 --> 00:32:14,583
Δεν έστειλε μήνυμα, σωστά;
570
00:32:14,666 --> 00:32:16,166
Σου είπε ότι δεν θα το έκανε.
571
00:32:16,250 --> 00:32:17,625
Γιατί την περιμένεις;
572
00:32:19,958 --> 00:32:20,833
Έστειλε μήνυμα, έτσι δεν είναι;
573
00:32:20,916 --> 00:32:22,416
Σου είπε ότι θα το έκανε!
574
00:32:22,875 --> 00:32:24,541
Τι είναι αυτό;
Έριξε μια πινέζα τοποθεσίας.
575
00:32:27,541 --> 00:32:28,958
Δεκτή η πρόκληση, αδερφέ!
576
00:32:29,041 --> 00:32:29,916
- Πρέπει να τρέξω!
- Πού;
577
00:32:30,000 --> 00:32:30,916
Σε πιάσουμε το βράδυ.
578
00:32:31,000 --> 00:32:32,750
- Πού πας, κολοκύθα;
- Θα σε συμπληρώσω αργότερα.
579
00:33:02,041 --> 00:33:05,250
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα με χτυπούσες.
580
00:33:08,750 --> 00:33:10,291
Το περίμενες;
581
00:33:10,375 --> 00:33:11,375
Όχι πραγματικά.
582
00:33:11,791 --> 00:33:12,750
Ξέρεις φίλε μου, Fabric;
583
00:33:14,000 --> 00:33:17,166
Είπε ότι ένα κορίτσι σαν εσένα δεν θα το κάνεις
ενδιαφερθείτε για έναν τύπο σαν εμένα.
584
00:33:19,125 --> 00:33:20,333
Δεν είμαι σίγουρος αν είσαι ο τύπος μου.
585
00:33:20,875 --> 00:33:22,250
Πάντα στοιχηματίζω στην ελπίδα.
586
00:33:25,416 --> 00:33:26,333
Και σε κάθε περίπτωση,
587
00:33:26,875 --> 00:33:29,083
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
στο να γίνω ο τύπος σου.
588
00:33:30,125 --> 00:33:31,916
Αλλά υπάρχει μια ευκαιρία
θα μπορούσες να γίνεις σαν εμένα.
589
00:34:00,041 --> 00:34:04,625
Κλυφικά και πονηρά
Όταν τα μάτια μας κλειδώνουν, τι συμβαίνει;
590
00:34:06,333 --> 00:34:08,791
Όταν χτυπάει η τρελή καρδιά
591
00:34:08,875 --> 00:34:11,500
Τι συμβαίνει για πρώτη φορά;
592
00:34:13,666 --> 00:34:15,666
Άγνωστοι γίνονται
593
00:34:15,750 --> 00:34:18,000
Εραστές, εραστές, εραστές
594
00:34:18,291 --> 00:34:20,250
Ασυνείδητα και ακούσια
595
00:34:20,333 --> 00:34:22,500
Ερωτεύονται
596
00:34:22,583 --> 00:34:23,625
Τι είναι αυτό;
597
00:34:23,708 --> 00:34:24,708
Πώς συμβαίνει;
598
00:34:24,791 --> 00:34:26,125
Κανείς δεν το ξέρει
599
00:34:29,125 --> 00:34:33,041
Ουάου! Καταπληκτικός!
Αυτό είναι ένα άρρωστο τηλέφωνο!
600
00:34:33,125 --> 00:34:34,333
Για εσάς, αυτή είναι μια αλλαγή.
601
00:34:34,916 --> 00:34:36,791
Φλοου, δεν είμαι η ζαχαρένια μαμά σου.
602
00:34:36,875 --> 00:34:37,750
Μετά γίνετε ένα.
603
00:34:38,583 --> 00:34:40,458
- Πραγματικά δεν έχω εγώ.
- Λοιπόν;
604
00:34:40,875 --> 00:34:42,833
Ενδιαφέρεσαι μόνο
μέσα μου επειδή είμαι πλούσιος;
605
00:34:42,916 --> 00:34:44,583
Όταν ήμουν παιδί, το είχα αποφασίσει
606
00:34:44,666 --> 00:34:46,291
έπρεπε να είναι η κοπέλα μου
από ένα κομψό μέρος του κέντρου της πόλης.
607
00:34:46,666 --> 00:34:47,625
Φιλενάδα;
608
00:34:48,291 --> 00:34:50,083
- Δηλαδή είναι επίσημο τώρα;
- Ας το κάνουμε.
609
00:34:50,166 --> 00:34:51,541
Μηδέν τοις εκατό τοξικό.
610
00:34:52,125 --> 00:34:53,500
Εκατό τοις εκατό ικανοποίηση.
611
00:34:54,041 --> 00:34:55,458
Ή πλήρης επιστροφή χρημάτων είναι εγγυημένη.
612
00:34:57,458 --> 00:34:58,541
Τι λέτε;
613
00:34:59,916 --> 00:35:01,166
Να το βάλω στο status μου;
614
00:35:04,208 --> 00:35:08,666
Κλυφικά και πονηρά
Όταν τα μάτια μας κλειδώνουν, τι συμβαίνει;
615
00:35:18,791 --> 00:35:21,083
Περιπλανήθηκα
616
00:35:21,166 --> 00:35:23,416
Σε όλη την πόλη
617
00:35:23,916 --> 00:35:27,333
Είδα πολλές ομορφιές
618
00:35:27,958 --> 00:35:30,250
Είμαι σίγουρος
619
00:35:30,333 --> 00:35:32,500
Κανείς πουθενά
620
00:35:32,916 --> 00:35:36,333
Είναι σαν εσάς
621
00:35:37,291 --> 00:35:39,250
Κάνει την καρδιά να τρελαθεί
622
00:35:39,333 --> 00:35:41,875
Τι είναι αυτή η ένωση;
623
00:35:41,958 --> 00:35:43,875
Τώρα το ξέρω
624
00:35:43,958 --> 00:35:46,333
Τι είναι πραγματικά η πρώτη αγάπη
625
00:35:46,500 --> 00:35:48,416
Άγνωστοι γίνονται
626
00:35:48,500 --> 00:35:50,833
Εραστές, εραστές, εραστές
627
00:35:51,125 --> 00:35:53,000
Ασυνείδητα και ακούσια
628
00:35:53,083 --> 00:35:55,291
Ερωτεύονται
629
00:35:55,375 --> 00:35:56,416
Τι είναι αυτό;
630
00:35:56,500 --> 00:35:57,541
- Πώς συμβαίνει;
- Λοιπόν, τι πιστεύεις;
631
00:35:57,625 --> 00:35:59,083
Κανείς δεν το ξέρει
632
00:35:59,875 --> 00:36:02,000
Το Fabric και εγώ το ρυθμίσαμε για εσάς!
633
00:36:04,250 --> 00:36:05,625
Γεια σου, φεύγει.
634
00:36:20,291 --> 00:36:22,583
Η καρδιά μου προσεύχεται
635
00:36:22,666 --> 00:36:24,958
Αν προορίζομαι για αυτό
636
00:36:25,333 --> 00:36:28,458
Τότε η αγάπη σου είναι αυτό που αναζητώ
637
00:36:29,791 --> 00:36:31,708
Όταν συναντάτε κάποιον
638
00:36:31,791 --> 00:36:33,958
Ποιος χτυπά τη χορδή της καρδιάς σας
Τότε τι συμβαίνει;
639
00:36:34,333 --> 00:36:36,250
Όταν αναπνέεις
640
00:36:36,333 --> 00:36:38,583
Ξεκινήστε να χτυπάτε, τι είναι;
641
00:36:38,875 --> 00:36:40,791
Άγνωστοι γίνονται
642
00:36:40,875 --> 00:36:43,166
Εραστές, εραστές, εραστές
643
00:36:43,416 --> 00:36:45,291
Ασυνείδητα και ακούσια
644
00:36:45,375 --> 00:36:47,625
Ερωτεύονται
645
00:36:47,708 --> 00:36:48,791
Τι είναι αυτό;
646
00:36:48,875 --> 00:36:49,875
Πώς συμβαίνει;
647
00:36:49,958 --> 00:36:52,083
Κανείς δεν το ξέρει
648
00:36:55,458 --> 00:36:59,166
Η Lyra ρωτούσε αν βγαίνουμε και οι δύο
ή σαν να συνδέομαι;
649
00:37:01,000 --> 00:37:02,041
Τι είπατε;
650
00:37:02,166 --> 00:37:03,250
είπα,
651
00:37:05,875 --> 00:37:07,541
"Έχεις τρελαθεί, φίλε;"
652
00:37:14,791 --> 00:37:15,666
Ομορφη!
653
00:37:16,541 --> 00:37:17,541
Εταιρικά θέματα.
654
00:37:20,666 --> 00:37:21,541
Homie.
655
00:37:25,041 --> 00:37:26,625
Ελπίζω να μην σας πιάνει συναισθήματα.
656
00:37:27,041 --> 00:37:28,000
Είσαι τρελός;
657
00:37:31,791 --> 00:37:33,375
Είσαι και casual, σωστά;
658
00:37:36,708 --> 00:37:40,166
Αν δεν έχουμε μέλλον,
γιατί χάνω τον χρόνο μου μαζί σου;
659
00:37:40,250 --> 00:37:41,166
Περιμένετε.
660
00:37:52,000 --> 00:37:52,875
Είσαι τρελός;
661
00:37:54,416 --> 00:37:55,916
Σταματήστε να παίζετε.
Δεν μπορώ να κολυμπήσω.
662
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
Θα μπορούσα να είχα πνιγεί.
663
00:38:06,500 --> 00:38:08,208
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να πνιγείς, Φλοου.
664
00:38:49,708 --> 00:38:52,375
Θυμάσαι που σου είπα για ένα κορίτσι;
Αβάνη, φίλε μου.
665
00:39:10,000 --> 00:39:11,916
Μαμά, ελπίζω να μην είναι πολύ πικάντικο
για αυτήν.
666
00:39:12,000 --> 00:39:13,416
Είναι τόσο όμορφη, σωστά;
667
00:39:15,833 --> 00:39:17,750
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
668
00:39:17,833 --> 00:39:19,166
Είμαι ντροπαλός…
669
00:39:19,375 --> 00:39:20,375
Πάρα πολύ καλό, θεία.
670
00:39:20,666 --> 00:39:21,541
Σας ευχαριστώ.
671
00:39:21,625 --> 00:39:22,625
Ελπίζω να μην είναι πολύ πικάντικο.
672
00:39:22,708 --> 00:39:24,125
Όχι, καθόλου.
673
00:39:24,291 --> 00:39:26,083
Ακόμα κι αν είναι,
δεν θα σου το πει στα μούτρα.
674
00:39:26,166 --> 00:39:27,083
Απλά σκάσε.
675
00:39:27,666 --> 00:39:28,625
Νερό;
676
00:39:30,750 --> 00:39:32,541
Φτιάχνετε poha στο σπίτι;
677
00:39:32,916 --> 00:39:33,791
Μερικές φορές.
678
00:39:34,041 --> 00:39:35,958
Αλλά όχι τόσο νόστιμο όσο αυτό.
679
00:39:36,583 --> 00:39:39,250
Πρέπει να δοκιμάσετε τα σνακ της.
680
00:39:39,583 --> 00:39:40,916
Από τη Nala Sopara στο Borivali,
681
00:39:41,291 --> 00:39:44,291
Η μαμά προμηθεύει σνακ
σε κάθε φαρμακείο και παντοπωλείο.
682
00:39:44,875 --> 00:39:46,416
Με την επωνυμία "Kusum Vitthal".
683
00:39:46,958 --> 00:39:48,333
Είναι η κυρία Vanity, αδελφή.
684
00:39:49,125 --> 00:39:51,250
Δεν θα προωθήσει
τα σνακ μας στις μπομπίνες της.
685
00:39:52,125 --> 00:39:54,000
Flow, μην με υποτιμάς.
686
00:39:54,333 --> 00:39:56,625
Η κυρία Vanity μπορεί να κάνει τα πάντα.
687
00:39:57,458 --> 00:39:59,500
Απλώς απολαμβάνεις τα τηγανητά.
Καλά;
688
00:40:00,625 --> 00:40:01,916
Τι να πω τώρα;
Είμαι έξω από εδώ.
689
00:40:30,666 --> 00:40:31,791
Πώς σου φαίνεται η μαμά μου;
690
00:40:33,458 --> 00:40:34,375
Είναι φοβερή.
691
00:40:34,791 --> 00:40:35,666
Δεν είναι αυτή;
692
00:40:36,333 --> 00:40:37,333
Με κυνηγάει.
693
00:40:42,041 --> 00:40:43,083
Και πώς σου αρέσει το βασίλειό μου;
694
00:40:44,750 --> 00:40:47,708
Στοιχηματίστε ότι δεν έχετε αυτήν την άποψη
από τη βεράντα του μπανγκαλόου σας.
695
00:40:50,500 --> 00:40:52,166
Κάθομαι εδώ και γράφω όλα μου τα κομμάτια.
696
00:40:55,083 --> 00:40:56,750
Όταν η μαμά αρχίζει να χαϊδεύει πολύ,
697
00:40:57,458 --> 00:40:58,541
δραπετεύω εδώ.
698
00:41:01,375 --> 00:41:02,625
Πού είναι ο μπαμπάς σου;
699
00:41:04,833 --> 00:41:06,583
Έκανε εγγύηση όταν ήμουν πέντε.
700
00:41:09,458 --> 00:41:10,750
Η αδελφή λέει,
701
00:41:11,666 --> 00:41:13,291
Η μαμά και ο μπαμπάς τσακώθηκαν πολύ.
702
00:41:14,708 --> 00:41:15,666
Δεν θυμάμαι πολλά.
703
00:41:19,541 --> 00:41:21,208
Προσπάθησες ποτέ να τον βρεις;
704
00:41:23,416 --> 00:41:27,000
Ο θείος τον είδε μια φορά στη Σάταρα.
705
00:41:29,208 --> 00:41:30,333
Με μια νέα οικογένεια.
706
00:41:33,541 --> 00:41:34,541
Έδειχνε χαρούμενος.
707
00:41:37,791 --> 00:41:39,250
Η μοίρα έχει τους τρόπους της.
708
00:41:44,750 --> 00:41:45,958
Η ίδια ιστορία εδώ.
709
00:41:46,500 --> 00:41:48,000
Αλλά η σκηνή σου είναι διαφορετική.
710
00:41:49,875 --> 00:41:51,041
Έχουν φύγει και οι δύο γονείς σου.
711
00:41:58,125 --> 00:41:59,166
Όμως…
712
00:41:59,708 --> 00:42:01,083
πώς ήταν πριν;
713
00:42:02,291 --> 00:42:03,833
Σε αγάπησαν πολύ;
714
00:42:12,708 --> 00:42:16,791
Πολέμησαν κι αυτοί… σαν γάτες και σκυλιά.
715
00:42:21,750 --> 00:42:22,708
εννοώ,
716
00:42:23,916 --> 00:42:26,500
δεν πείραξε πολύ την Tara ή…
717
00:42:28,875 --> 00:42:29,791
Δεν ξέρω.
718
00:42:30,750 --> 00:42:32,291
Ίσως ήταν συνηθισμένη στο δράμα.
719
00:42:37,291 --> 00:42:39,000
Αλλά όποτε πολεμούσαν,
720
00:42:40,958 --> 00:42:42,166
Έβγαλα τα μάτια μου έξω.
721
00:42:47,791 --> 00:42:51,000
Εκείνη την ημέρα, επίσης, φώναζαν,
722
00:42:51,875 --> 00:42:53,375
και άρχισα να κλαίω δυνατά.
723
00:42:54,125 --> 00:42:55,291
Όπως, όπως ανεξέλεγκτα.
724
00:43:01,333 --> 00:43:03,041
Τότε για να με φτιάξει το κέφι,
725
00:43:04,416 --> 00:43:06,541
Ο μπαμπάς μας πήρε μια βόλτα και…
726
00:43:10,833 --> 00:43:11,708
Και;
727
00:43:44,541 --> 00:43:46,875
Και οι δύο πέθαναν σε εκείνο το τροχαίο.
728
00:43:47,500 --> 00:43:48,500
Αλλά επέζησα.
729
00:44:04,958 --> 00:44:06,541
Έλα, έλα, έλα!
730
00:44:34,250 --> 00:44:35,166
Γειά σου!
731
00:44:36,416 --> 00:44:37,416
Υπάρχει κανείς εκεί;
732
00:44:40,166 --> 00:44:41,083
Γειά σου!
733
00:44:54,541 --> 00:44:55,750
Υπάρχει κανείς εκεί;
734
00:44:57,625 --> 00:44:58,541
Άβανι!
735
00:44:59,875 --> 00:45:01,041
Βοήθεια!
736
00:45:01,208 --> 00:45:02,250
Άβανι!
737
00:45:30,041 --> 00:45:32,625
Συγγνώμη, με έπιασε πανικός.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
738
00:45:34,250 --> 00:45:35,416
Σε πιάνει πανικός. Έρχεσαι σε μένα.
739
00:45:36,375 --> 00:45:38,208
Γιατί το είπες στον Di και στον Jeej;
740
00:45:38,666 --> 00:45:39,958
Άβανι!
Άβανι!
741
00:45:40,291 --> 00:45:42,375
- Έλα έξω, πρέπει να σου μιλήσω.
- Κοίτα τι έκανες.
742
00:45:44,750 --> 00:45:46,291
Θα το φροντίσω, λυπάμαι.
743
00:45:46,375 --> 00:45:48,458
Avani, άνοιξε την πόρτα.
Πρέπει να σου μιλήσω.
744
00:45:51,625 --> 00:45:52,541
Είναι αυτός ο τύπος;
745
00:45:52,833 --> 00:45:53,708
Σοβαρά, Avani;
746
00:45:55,500 --> 00:45:57,916
Πες μου σε παρακαλώ ότι κοιμήθηκες μαζί του
από κάποια περίεργη αίσθηση οίκτου.
747
00:45:58,416 --> 00:46:00,166
Έχετε ακούσει ποτέ για προστασία;
748
00:46:00,458 --> 00:46:01,333
Τάρα.
749
00:46:01,708 --> 00:46:02,958
Γιατί ψάχνουμε κιόλας
για καποιο λογο εδω?
750
00:46:06,041 --> 00:46:07,208
Δεν μιλάει σοβαρά μαζί του.
751
00:46:07,500 --> 00:46:08,833
Δεν μπορεί να είναι.
Κοιτάξτε τον.
752
00:46:09,416 --> 00:46:10,541
Απλώς ο Avani είναι Avani.
753
00:46:11,458 --> 00:46:14,708
Ντι, δεν μπορώ να κάνω αυτή τη συζήτηση
μαζί σου μπροστά στο Βίκραμ.
754
00:46:15,458 --> 00:46:17,083
Έπρεπε να είχες βάλει όρια νωρίτερα.
755
00:46:21,416 --> 00:46:22,750
Δεν τελείωσα να μιλάω μαζί σου.
756
00:46:23,000 --> 00:46:25,416
- Αβάνη, περίμενε! Άβανι!
- Αβάνη!
757
00:46:25,500 --> 00:46:26,791
- Κοντά στο σταθμό;
- Στο σταθμό.
758
00:46:26,875 --> 00:46:28,000
- Αβάνη, σοβαρολογείς;
- Θα σου τηλεφωνήσω.
759
00:46:28,083 --> 00:46:29,375
- Ναι, το κάνεις αυτό.
- Άβανι, περίμενε.
760
00:46:29,458 --> 00:46:30,333
- Τηλεφώνησέ με.
- Εντάξει;
761
00:46:30,416 --> 00:46:31,666
- Βίκραμ, κάνε κάτι.
- Εντάξει.
762
00:46:32,291 --> 00:46:33,666
- Τι;
- Πάμε.
763
00:46:36,375 --> 00:46:37,500
- Αβάνι.
- Τι συμβαίνει;
764
00:46:37,625 --> 00:46:38,708
Μπορούμε να πάμε, Flow;
765
00:46:39,875 --> 00:46:42,375
- Αβάνη!
- Απίστευτο!
766
00:46:49,041 --> 00:46:50,000
Τι συνέβη;
767
00:46:51,208 --> 00:46:52,541
Η ατμόσφαιρα στο σπίτι ήταν τεταμένη.
768
00:46:58,041 --> 00:47:01,000
Ο Di και ο Jeej έμαθαν για εμάς.
769
00:47:02,250 --> 00:47:04,416
Ετσι; Μεγάλη υπόθεση.
770
00:47:05,916 --> 00:47:06,875
Είσαι απίστευτος.
771
00:47:09,000 --> 00:47:09,875
Είμαι…
772
00:47:10,708 --> 00:47:11,583
έγκυος.
773
00:47:26,791 --> 00:47:28,750
Θέλεις τσάι;
774
00:47:29,125 --> 00:47:30,375
Όχι, θεία.
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
775
00:47:30,458 --> 00:47:31,958
Θέλετε μερικά τηγανητά σνακ;
Θα τα καταφέρω σε δύο λεπτά.
776
00:47:32,041 --> 00:47:33,833
Γιατί την κοροϊδεύεις;
777
00:47:33,916 --> 00:47:34,916
Είπε όχι.
778
00:47:35,041 --> 00:47:37,291
Γιατί εκνευρίζεσαι;
779
00:47:37,375 --> 00:47:38,916
- Πεινάς;
- Όχι.
780
00:47:39,000 --> 00:47:40,166
Αντε, πεινάω.
781
00:47:40,333 --> 00:47:41,291
Μετά πήγαινε σπίτι.
782
00:47:42,000 --> 00:47:42,916
Γειά σου;
783
00:47:44,708 --> 00:47:45,666
έρχομαι.
784
00:47:53,708 --> 00:47:54,625
Τι συμβαίνει;
785
00:47:55,500 --> 00:47:56,500
Πώς είναι η διαδρομή;
786
00:47:57,500 --> 00:48:00,000
- Ο Αβάνι θέλει να απογειωθεί για λίγες μέρες.
- Απογείωση;
787
00:48:00,250 --> 00:48:02,291
Ένα ταξίδι στην Γκόα μαζί σου, φίλε μου.
788
00:48:04,458 --> 00:48:06,916
Αυτά είναι τα κλειδιά για
το παραλιακό σπίτι στη Γκόα.
789
00:48:07,333 --> 00:48:08,958
Ο φύλακας ξέρει ότι έρχεσαι.
790
00:48:11,500 --> 00:48:12,458
Επίσης…
791
00:48:13,083 --> 00:48:15,250
Η Τάρα και ο Βίκραμ θέλουν να σου μιλήσουν.
792
00:48:16,291 --> 00:48:17,375
Περιμένουν κάτω.
793
00:48:17,541 --> 00:48:18,458
Εδώ;
794
00:48:28,041 --> 00:48:29,791
- Τζότζο!
- Πόπο!
795
00:48:38,041 --> 00:48:39,000
Τάρα.
796
00:48:43,000 --> 00:48:43,958
Πού είναι ο Avani;
797
00:48:45,000 --> 00:48:45,875
Είναι στον επάνω όροφο.
798
00:48:46,916 --> 00:48:48,958
Και είναι στενοχωρημένη.
Αν δει εσάς τους δύο, θα το χάσει.
799
00:48:49,083 --> 00:48:50,083
Ναι, το ξέρω.
800
00:48:50,708 --> 00:48:52,625
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
801
00:48:53,708 --> 00:48:54,708
Κοίτα πού είσαι.
802
00:48:55,458 --> 00:48:56,791
Τι στο διάολο κάνεις, Avani;
803
00:48:56,916 --> 00:48:58,125
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
804
00:48:59,875 --> 00:49:00,958
- Τσάι.
- Όχι, ευχαριστώ.
805
00:49:02,875 --> 00:49:04,500
- Εσύ;
- Όχι.
806
00:49:04,708 --> 00:49:06,333
Αν χρειαστείς κάτι, είμαι μέσα.
Καλά;
807
00:49:09,250 --> 00:49:10,791
Έχεις το παιδί του τώρα;
808
00:49:11,333 --> 00:49:13,083
Θα πακετάρετε σνακ
για το υπόλοιπο της ζωής σου;
809
00:49:14,333 --> 00:49:15,500
Ας γίνουμε αληθινοί, Avani.
810
00:49:16,375 --> 00:49:17,625
Μίλησα με τον Δρ Μπάτια.
811
00:49:17,708 --> 00:49:19,708
- Μόλις γυρίσεις από την Γκόα…
- Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα;
812
00:49:21,000 --> 00:49:22,541
Το δικό σου ή του Tara και του Vikram;
813
00:49:23,625 --> 00:49:24,791
Τι σημασία έχει αυτό;
814
00:49:27,375 --> 00:49:29,125
Θέλουμε μόνο το καλύτερο για εσάς.
815
00:49:30,750 --> 00:49:31,750
Εντάξει, Λύρα.
816
00:49:32,958 --> 00:49:34,791
Αποφασίζω τι είναι καλύτερο για μένα.
817
00:49:35,791 --> 00:49:37,375
Όχι εσύ.
Όχι Τάρα. Όχι Vikram.
818
00:49:39,083 --> 00:49:41,083
Ο Avani περνάει από αυτές τις φάσεις.
819
00:49:41,750 --> 00:49:43,458
Είναι παιδί,
δεν σκέφτεται ευθέως.
820
00:49:44,250 --> 00:49:46,416
Είσαι έξυπνος και λογικός.
821
00:49:47,375 --> 00:49:48,250
Μπορώ να πω.
822
00:49:48,833 --> 00:49:49,791
Τι εννοείς;
823
00:49:50,125 --> 00:49:52,708
Απλά πείστε την να γυρίσει σπίτι.
824
00:49:53,083 --> 00:49:54,000
Παρακαλώ.
825
00:49:55,000 --> 00:49:57,625
Και θα φροντίσουμε την κατάσταση.
826
00:49:58,166 --> 00:49:59,041
Κατάσταση;
827
00:50:00,625 --> 00:50:01,791
Είναι έγκυος.
Απλά πες το.
828
00:50:01,875 --> 00:50:03,291
- Μίλα της.
- Τάρα…
829
00:50:03,958 --> 00:50:05,125
Γιατί το τραβάμε αυτό;
830
00:50:06,000 --> 00:50:08,333
Πρόκειται για χρήματα, σωστά;
831
00:50:09,375 --> 00:50:10,291
Ονομάστε την τιμή σας.
832
00:50:11,166 --> 00:50:12,458
Σκεφτείτε την αμοιβή σας ή κάτι τέτοιο.
833
00:50:13,166 --> 00:50:14,583
- Πες την να γυρίσει σπίτι.
- Μαρούτι!
834
00:50:15,000 --> 00:50:16,041
- Εμείς θα αναλάβουμε τα υπόλοιπα.
- Μαρούτι!
835
00:50:17,708 --> 00:50:19,125
Τι συμβαίνει;
Ποιος είναι;
836
00:50:19,208 --> 00:50:20,125
Τι συμβαίνει;
837
00:50:20,333 --> 00:50:21,208
Ποιος είναι αυτός;
838
00:50:24,000 --> 00:50:24,916
Ένας φίλος.
839
00:50:25,125 --> 00:50:26,333
- Τι;
- Ένας φίλος.
840
00:50:27,958 --> 00:50:30,000
Προχώρα εσύ.
Πάω. Δεν είναι τίποτα.
841
00:50:37,708 --> 00:50:39,500
Όταν ένας άνθρωπος ξέρει την αξία του,
842
00:50:40,875 --> 00:50:42,500
κανένα χρηματικό ποσό
στον κόσμο μπορεί να τον αγοράσει.
843
00:50:44,041 --> 00:50:45,125
Λοιπόν, πώς θα μου αντέξετε οικονομικά;
844
00:50:48,208 --> 00:50:49,333
Κτυπήστε το. Πάω.
845
00:50:51,208 --> 00:50:52,708
Φεύγω. Φύγε.
846
00:50:56,708 --> 00:50:57,666
Είναι το ίδιο τρελός με εκείνη.
847
00:50:58,083 --> 00:51:00,458
Έλα, εσύ, έλα εδώ.
848
00:51:01,541 --> 00:51:02,708
Ναι, σε σένα μιλάω.
849
00:51:06,416 --> 00:51:07,375
Τι είναι αυτό;
850
00:51:08,750 --> 00:51:10,666
Τα όνειρα της μεσαίας τάξης συχνά πεθαίνουν…
851
00:51:11,708 --> 00:51:16,750
λόγω της αλαζονείας της φτώχειας.
852
00:51:18,166 --> 00:51:19,083
Ξέρεις τι;
853
00:51:19,875 --> 00:51:23,166
Ονειρευόμουν να ακούω
η φωνή μου στο ραδιόφωνο.
854
00:51:24,000 --> 00:51:25,208
Ήθελα να γίνω τραγουδίστρια.
855
00:51:26,250 --> 00:51:27,166
Αλλά δεν μπορούσα.
856
00:51:29,333 --> 00:51:30,250
Έγινα σύζυγος.
857
00:51:31,291 --> 00:51:32,500
Και μετά πατέρας.
858
00:51:33,291 --> 00:51:35,541
Για να σηκώσω αυτό το βάρος,
859
00:51:36,333 --> 00:51:37,291
Έγινα οδηγός.
860
00:51:40,166 --> 00:51:41,500
Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένα προσωρινό πράγμα,
861
00:51:44,166 --> 00:51:45,541
αλλά ποτέ δεν κατάλαβα
862
00:51:46,958 --> 00:51:48,541
όταν έγινε μόνιμη.
863
00:51:58,250 --> 00:52:02,375
Θα γίνεις καλλιτέχνης
με ένα παιδί στην αγκαλιά σου;
864
00:52:03,208 --> 00:52:06,500
Κράτα ένα μωρό που κλαίει στο ένα χέρι,
865
00:52:06,916 --> 00:52:07,916
και ένα μικρόφωνο στο άλλο;
866
00:52:09,250 --> 00:52:11,666
Όλη αυτή η φασαρία
867
00:52:11,916 --> 00:52:17,958
θα εξαφανιστεί σε μια στιγμή,
μόλις δείτε μια βρεγμένη πάνα.
868
00:52:18,500 --> 00:52:20,750
Και μόνο η δυσοσμία θα μείνει…
869
00:52:21,166 --> 00:52:23,458
Η δυσωδία των ονείρων που πεθαίνουν.
870
00:52:28,833 --> 00:52:29,833
Το καταλαβαίνει, κυρία.
871
00:52:31,416 --> 00:52:32,500
Μην ανησυχείς.
872
00:52:52,458 --> 00:52:53,416
Ράι Χάρι…
873
00:52:54,750 --> 00:52:56,750
Ρωτάτε ποιος το τρέχει αυτό;
Είναι 7Bantaiz.
874
00:52:56,833 --> 00:52:59,291
Ο άντρας σας είναι κομμένος από μια σπάνια ράτσα
875
00:52:59,375 --> 00:53:01,791
Μωρό μου, όλος ο κόσμος ξέρει
Το πρόσωπό μου και η πίστη μου
876
00:53:01,875 --> 00:53:04,208
Ακόμα και οι χαζομάρες
Στην πόλη σας, υποκλιθείτε στα πόδια μου
877
00:53:04,291 --> 00:53:06,708
Η λωρίδα μου, το παιχνίδι μου, η φήμη μου
Είναι απαράμιλλο, είναι ελίτ
878
00:53:06,791 --> 00:53:09,208
Οι αδελφοί ρωτούν ότι έχει τόσο κόσμο
879
00:53:09,291 --> 00:53:11,708
Πρώτα άφησε το χέρι μου
Και μετά λες ότι φταίω εγώ
880
00:53:11,791 --> 00:53:14,208
Έχω επαφές με όλα τα άτομα με επιρροή
881
00:53:14,291 --> 00:53:16,666
Το όνομά μου είναι επώνυμο
Χρυσό κολιέ είναι αυτό που φοράω
882
00:53:16,750 --> 00:53:19,416
Από το μηδέν στον ήρωα
Από τα κάρβουνα στα διαμάντια
883
00:53:19,500 --> 00:53:22,083
Έχω μετρήσει όλα τα αστέρια
884
00:53:22,291 --> 00:53:24,666
Συζήτηση Munna Bhai
Στο κολάρο Jackie Shroff
885
00:53:24,750 --> 00:53:26,500
Είμαι στην κορυφή
Ό,τι και να κάνω είναι κορυφαίο
886
00:53:26,583 --> 00:53:28,791
Ναι, φέρνουμε
Όλη αυτή η φωτιά έξω από την πόλη της Βομβάης
887
00:53:28,875 --> 00:53:31,416
Ροή Παντζάμπι
Marathi boy and this song rocks
888
00:53:31,500 --> 00:53:33,958
Ακριβώς όπως η νικητήρια βολή της Ινδίας του '83!
889
00:53:34,041 --> 00:53:35,666
Αυτό είναι πραγματικό χιπ χοπ
Και όχι κάποιες ανοησίες
890
00:53:36,708 --> 00:53:38,833
Αυτοί που στέκονται δίπλα μου είναι ξεχωριστοί
Η ανάπαυση δεν έχει σημασία
891
00:53:38,916 --> 00:53:41,333
{\ an8}Μπορώ να κλάψω ισχυρούς ανθρώπους
Δεν είναι κακό για μένα
892
00:53:41,416 --> 00:53:43,833
{\ an8}Εδώ, όλα γίνονται αργά, αργά
893
00:53:43,916 --> 00:53:46,291
Ρωτάτε ποιος το τρέχει αυτό;
Είναι 7Bantaiz
894
00:53:46,375 --> 00:53:48,791
Ο άντρας σας είναι κομμένος από μια σπάνια ράτσα
895
00:53:48,875 --> 00:53:51,208
Μωρό μου, όλος ο κόσμος ξέρει
Το πρόσωπό μου και η πίστη μου
896
00:53:51,333 --> 00:53:53,666
Ακόμα και οι χαζομάρες
Στην πόλη σας, υποκλιθείτε στα πόδια μου
897
00:53:53,750 --> 00:53:56,541
Η λωρίδα μου, το παιχνίδι μου, η φήμη μου
Είναι απαράμιλλο, είναι ελίτ
898
00:53:59,291 --> 00:54:01,166
Ο Μπενγκάλι Μπάμπα το αποκαλεί κατάρα του Κρόνου.
899
00:54:03,041 --> 00:54:03,916
Εννοια;
900
00:54:06,083 --> 00:54:08,291
Όταν τα αστέρια σου παραστρατούν,
είσαι αβοήθητος από κάθε άποψη.
901
00:54:08,541 --> 00:54:10,583
Αν έχεις κάτι να πεις,
πες το στα μούτρα.
902
00:54:13,875 --> 00:54:15,708
Αστυνομία!
903
00:54:16,916 --> 00:54:17,875
Δίτροχο…
904
00:54:18,083 --> 00:54:19,875
- Κύριε.
- Παρκαρισμένο κοντά στο δρόμο.
905
00:54:23,291 --> 00:54:24,166
Ποιο είναι το πρόβλημα;
906
00:54:25,166 --> 00:54:26,041
Από πού είστε;
907
00:55:19,750 --> 00:55:22,333
Ακούστε, ο Pesky Tawde είναι έξω.
908
00:55:22,458 --> 00:55:23,875
Πόσο καιρό θα πάρεις;
909
00:55:24,000 --> 00:55:25,625
Κοιτάξτε αυτό το χάλι.
910
00:55:27,125 --> 00:55:28,875
Πες στο αφεντικό σου να λύσει τις τσέπες του.
911
00:55:29,666 --> 00:55:32,875
Ή αυτή η πισίνα πάει
να μοιάζει ακριβώς με τη λίμνη έξω.
912
00:55:33,250 --> 00:55:34,125
Να το πάρεις;
913
00:55:34,208 --> 00:55:35,875
Μετά πηγαίνετε να κολυμπήσετε με τα ψάρια.
914
00:55:36,333 --> 00:55:37,541
Κράτα το κάτω.
915
00:55:37,625 --> 00:55:38,875
Ο Tawde θα σε ακούσει.
916
00:55:39,166 --> 00:55:40,083
θα τον χειριστώ.
917
00:55:40,166 --> 00:55:41,458
Αλλά κλείστε το γρήγορα.
918
00:55:41,541 --> 00:55:43,083
Πρέπει να στραγγίξω την πισίνα αύριο.
919
00:55:47,625 --> 00:55:48,916
Τέτοιος πονοκέφαλος.
920
00:55:49,500 --> 00:55:53,166
Γιατί εμφανίστηκε
όταν έχω ήδη βαλτώσει;
921
00:55:54,041 --> 00:55:55,083
Τζάι Χιντ, κύριε.
922
00:55:55,291 --> 00:55:56,166
πες μου,
923
00:55:57,000 --> 00:55:57,958
τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο;
924
00:55:58,500 --> 00:56:01,166
Λοιπόν, θα σου έλεγα…
925
00:56:01,250 --> 00:56:02,750
- Όχι, εννοώ…
- Όχι του αφεντικού σου, σωστά;
926
00:56:02,833 --> 00:56:04,750
Όχι.
927
00:56:05,000 --> 00:56:06,833
- Ανανεώνεται η άδεια σας;
- Όχι, κύριε.
928
00:56:06,916 --> 00:56:07,833
- Όχι;
- Όχι.
929
00:56:08,583 --> 00:56:10,208
Τότε ποια είναι αυτά τα νέα πρόσωπα;
930
00:56:10,625 --> 00:56:11,500
Για προπόνηση;
931
00:56:11,583 --> 00:56:13,291
Τελευταία παρτίδα της σεζόν, κύριε.
932
00:56:13,625 --> 00:56:14,916
Φεύγουν το πρωί.
933
00:56:15,000 --> 00:56:16,833
Θα στραγγίσω την πισίνα
και για συντήρηση.
934
00:56:18,166 --> 00:56:19,791
Το είπες την προηγούμενη εβδομάδα.
935
00:56:20,458 --> 00:56:21,583
Με παίζεις;
936
00:56:21,666 --> 00:56:22,625
Όχι κύριε.
937
00:56:22,750 --> 00:56:24,750
Υπόσχεση αυτή τη φορά.
Ελάτε αύριο.
938
00:56:25,375 --> 00:56:26,541
Η πισίνα θα είναι κλειστή.
939
00:56:27,458 --> 00:56:28,541
Άκου,
940
00:56:29,541 --> 00:56:30,541
αν επιστρέψω
941
00:56:31,625 --> 00:56:33,791
και να δω κανέναν άλλο μαζί σου,
942
00:56:34,958 --> 00:56:36,666
Θα σας κλειδώσω όλους.
943
00:56:36,750 --> 00:56:38,041
- Σαφές;
- Ναι, κύριε.
944
00:56:39,458 --> 00:56:40,500
Γεμάτο χάλια.
945
00:56:41,166 --> 00:56:43,500
Αυτοί είναι οι καλεσμένοι μας.
946
00:56:43,916 --> 00:56:44,833
Έχουν έρθει από τη Βομβάη.
947
00:56:45,416 --> 00:56:46,791
Το ποδήλατο τους χάλασε.
948
00:56:47,500 --> 00:56:49,375
Δώστε τους ένα deluxe δωμάτιο.
949
00:56:50,041 --> 00:56:51,333
- Εντάξει;
- Ναι, κύριε.
950
00:56:51,875 --> 00:56:53,583
Κυρία, μπορείτε να μείνετε εδώ.
951
00:56:54,000 --> 00:56:55,750
Κανένα πρόβλημα.
Είναι ασφαλές.
952
00:56:55,958 --> 00:56:56,916
Καλά;
953
00:56:57,666 --> 00:56:59,708
Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι.
954
00:57:00,041 --> 00:57:01,375
- Έχεις τον αριθμό μου;
- Ναι, το κάνω.
955
00:57:02,041 --> 00:57:03,416
- Να τα προσέχεις καλά.
- Βεβαίως, κύριε.
956
00:57:04,000 --> 00:57:04,875
Τζάι Χιντ, κύριε.
957
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
Έλα,
958
00:57:07,666 --> 00:57:08,541
Θα σου δείξω το δωμάτιο.
959
00:57:09,333 --> 00:57:10,875
Έλα αδερφέ.
960
00:57:11,208 --> 00:57:12,083
Από εδώ.
961
00:57:24,500 --> 00:57:26,416
Δεν θέλω να γεμίσω το σπίτι.
962
00:57:27,875 --> 00:57:29,333
Και τι; Υποτίθεται ότι πρέπει να αυξήσω
το παιδί μου σε χωματερή;
963
00:57:30,166 --> 00:57:31,541
Τι θα φάω;
Τι θα τους ταΐσω;
964
00:57:31,625 --> 00:57:33,541
Αυτό έγινε πραγματικότητα, αδερφέ.
965
00:57:36,458 --> 00:57:39,125
Τώρα καταλαβαίνω γιατί έφυγε ο πατέρας μου.
966
00:57:41,458 --> 00:57:43,375
Απέκτησε δύο παιδιά στα 21 του.
967
00:57:43,833 --> 00:57:44,958
Πρέπει να τον τρόμαξε στο διάολο.
968
00:57:45,541 --> 00:57:46,666
Είναι δικό σου το παιδί;
969
00:57:47,083 --> 00:57:48,291
Είσαι σίγουρος;
970
00:57:48,375 --> 00:57:49,875
Σταματήστε να μιλάτε για σκουπίδια.
971
00:57:51,208 --> 00:57:52,375
Θα σε ρίξω στο διάολο.
972
00:57:54,000 --> 00:57:55,458
Ο Avani μου είναι πιστός.
973
00:57:57,208 --> 00:57:58,833
Και είναι το μωρό μου.
Απλώς δεν θέλω να γίνω μπαμπάς.
974
00:57:58,916 --> 00:58:00,333
Είναι τόσο δύσκολο να το πετύχεις;
975
00:58:00,500 --> 00:58:02,625
Το κατάλαβα.
Αλλά της το εξηγείς.
976
00:58:03,208 --> 00:58:05,083
Εξήγησέ το με αγάπη.
977
00:58:05,541 --> 00:58:06,916
Και πες μου τι λέει.
978
00:58:07,250 --> 00:58:08,541
Εντάξει, σε πιάσουμε αργότερα.
979
00:58:16,375 --> 00:58:18,958
Νομίζεις ότι σε παγιδεύω, Φλοου;
980
00:58:25,625 --> 00:58:27,041
Δεν είναι αυτό.
981
00:58:31,750 --> 00:58:32,625
Στη συνέχεια…
982
00:58:34,083 --> 00:58:35,708
Μην είσαι τόσο απόμακρος.
983
00:58:36,708 --> 00:58:37,958
Θα το καταλάβουμε αυτό.
984
00:58:44,958 --> 00:58:46,875
Η Λύρα έδωσε του γιατρού
αριθμός στο Fabric.
985
00:58:49,708 --> 00:58:51,041
Πρέπει να πάμε εκεί μετά από αυτό το ταξίδι;
986
00:58:56,208 --> 00:58:57,416
Θέλετε πραγματικά να μεγαλώσετε ένα παιδί;
987
00:59:00,000 --> 00:59:01,041
Το είπα αυτό;
988
00:59:03,000 --> 00:59:04,125
Δεν θέλεις να μεγαλώσεις ένα παιδί,
989
00:59:04,208 --> 00:59:05,625
και δεν θες να αποβάλεις.
990
00:59:07,333 --> 00:59:08,791
- Τότε τι θέλεις;
- Τίποτα.
991
00:59:10,250 --> 00:59:12,875
Εσύ, η Lyra, και ο Fabric ήδη
τα σχεδίασε όλα, σωστά;
992
00:59:13,958 --> 00:59:14,833
Τι;
993
00:59:14,916 --> 00:59:17,125
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να ανησυχείς
και εμπλέκονται.
994
00:59:17,708 --> 00:59:18,833
Ώστε υποκριτικά;
995
00:59:19,916 --> 00:59:20,791
Που πάτε;
996
00:59:54,750 --> 00:59:56,666
Είσαι καλά;
997
00:59:58,750 --> 00:59:59,708
Τι;
998
01:00:01,541 --> 01:00:04,041
Είσαι καλά;
999
01:00:06,916 --> 01:00:08,000
Είμαι καλά.
1000
01:00:09,000 --> 01:00:10,250
Θέλετε μια μπύρα;
1001
01:00:13,166 --> 01:00:15,208
Λίγο, έλα!
1002
01:00:23,166 --> 01:00:24,208
Συγχαρητήρια.
1003
01:00:42,666 --> 01:00:45,583
Κανείς και τίποτα δεν αξίζει
φορτώνοντας έτσι την καρδιά σου.
1004
01:01:00,000 --> 01:01:03,958
Πάρτε μια βαθιά ανάσα και απλά εκπνεύστε όλα
αυτό σε ενοχλεί.
1005
01:01:05,708 --> 01:01:09,375
Θυμηθείτε αυτό.
1006
01:01:33,958 --> 01:01:35,833
Κυρία, η συντήρηση είναι σε εξέλιξη.
1007
01:01:36,708 --> 01:01:38,083
Η πισίνα είναι βρώμικη.
1008
01:01:39,083 --> 01:01:40,208
Τι θέλετε για μεσημεριανό;
1009
01:01:44,625 --> 01:01:46,333
Ό,τι πάρεις.
Είμαι κάτω με αυτό.
1010
01:01:47,000 --> 01:01:47,916
Δεν δίνω ένα…
1011
01:01:49,375 --> 01:01:50,625
Δεν έχουμε κουζίνα εδώ.
1012
01:01:50,750 --> 01:01:52,083
Κρύψτε το στο κόκκινο ντουλάπι.
1013
01:01:52,166 --> 01:01:53,208
Πρέπει να παραγγείλουμε.
1014
01:01:53,291 --> 01:01:54,416
Πες μου γρήγορα για να τηλεφωνήσω.
1015
01:01:54,500 --> 01:01:57,541
Ακούστε, απλώς παραγγείλετε δύο κινέζικα πιάτα
και να τελειώσει με αυτό.
1016
01:01:57,708 --> 01:01:58,625
Καλά.
1017
01:01:59,083 --> 01:02:01,166
Πες μου κάτι.
Πού είναι το πλησιέστερο γκαράζ;
1018
01:02:01,625 --> 01:02:04,041
Είναι τρία χιλιόμετρα έξω.
Ο μηχανικός είναι στη γωνία.
1019
01:02:04,291 --> 01:02:06,333
- Κοντά στην αγορά;
- Ναι.
1020
01:02:07,166 --> 01:02:08,125
- Κύριε.
- Ναι;
1021
01:02:08,541 --> 01:02:10,333
- Πες στην κυρία να φύγει.
- Εντάξει.
1022
01:02:10,416 --> 01:02:11,500
Πρέπει να στραγγίξω την πισίνα.
1023
01:02:11,583 --> 01:02:13,916
Η αστυνομία θα έρθει και θα με μασήσει έξω.
1024
01:02:14,000 --> 01:02:15,291
- Θα την ενημερώσω. Κράτα αυτό.
- Παρακαλώ.
1025
01:02:15,375 --> 01:02:16,416
Σε παρακαλώ πες της.
1026
01:02:16,541 --> 01:02:17,750
- Σίγουρα.
- Θα σου φέρω το φαγητό.
1027
01:02:17,833 --> 01:02:18,750
Καλά.
1028
01:02:20,625 --> 01:02:21,500
Κυρία Βανίτι.
1029
01:02:22,208 --> 01:02:23,375
Αυτή δεν είναι η κουζίνα σας…
1030
01:02:25,541 --> 01:02:27,708
όπου ένας σεφ χτυπάει τα δάχτυλά του,
και εμφανίζεται ένας μπουφές.
1031
01:02:28,583 --> 01:02:30,375
Πρέπει να τους πείτε τι να παραγγείλουν.
1032
01:02:31,333 --> 01:02:32,791
Μη μου σκιάζεις, Φλοου.
1033
01:02:33,500 --> 01:02:35,166
Έχω κολλήσει εδώ γιατί
πήραμε το ποδήλατό σου.
1034
01:02:35,250 --> 01:02:37,208
Επειδή είπες
χρειαζόσουν ένα διάλειμμα.
1035
01:02:38,291 --> 01:02:40,750
Σε ένα δευτερόλεπτο, η ζωή μου έφυγε από το Gully Boy
στο Sairat.
1036
01:02:42,291 --> 01:02:44,791
Ελπίζω μόνο ο τρελός σου Jeej να μην το έχει κάνει
εξαφάνισε ακόμα την οικογένειά μου.
1037
01:02:46,375 --> 01:02:47,333
Ω, παρακαλώ.
1038
01:02:47,583 --> 01:02:48,833
Μην είσαι τόσο δραματικός.
1039
01:02:50,166 --> 01:02:53,625
Εξάλλου, αυτό δεν είναι κάποια διακαστική
ή ρομαντικό δράμα αγάπης-τζιχάντ.
1040
01:02:54,000 --> 01:02:54,916
Πόπο,
1041
01:02:55,333 --> 01:02:57,083
αν μιλήσω τώρα, θα το χάσει.
1042
01:02:59,041 --> 01:03:01,208
Είσαι ο Avani Shah,
και είμαι ο Maruti Kadam.
1043
01:03:03,416 --> 01:03:07,250
Η οικογένειά σας θα έχει μεγαλύτερο πρόβλημα
αυτός ο φτωχός Καντάμ παρά με κάποιον πλούσιο Χαν.
1044
01:03:07,750 --> 01:03:10,000
Απλώς πήγαινε να βρεις πώς
προχωράμε, Μαρούτι.
1045
01:03:10,125 --> 01:03:11,250
Είμαι ήδη σε αυτό,
1046
01:03:12,000 --> 01:03:13,291
αλλά πρέπει να φύγεις
της πισίνας πρώτα.
1047
01:03:13,833 --> 01:03:15,250
Έλα μαζί μου στο γκαράζ.
1048
01:03:16,083 --> 01:03:18,916
Απλώς παραδεχτείτε ότι χρειάζεστε μετρητά
για επισκευή ποδηλάτου.
1049
01:03:20,875 --> 01:03:21,916
Πάρ' το από την τσάντα μου.
1050
01:03:38,166 --> 01:03:39,083
Δες εδώ…
1051
01:03:39,208 --> 01:03:40,333
Γεια σας! Με συγχωρείτε!
1052
01:03:40,916 --> 01:03:43,250
Πήρα μόνο τόσα.
Μη με κατηγορήσετε ότι σας λεηλάτησα αργότερα.
1053
01:03:44,375 --> 01:03:46,750
Και μην ανησυχείς,
Θα σας πληρώσω όταν επιστρέψουμε σπίτι.
1054
01:03:48,000 --> 01:03:48,958
Συνεχίζεις να επιπλέεις.
1055
01:03:49,916 --> 01:03:52,416
Είμαστε σε βαθιά σκατά,
και θέλει να γίνει γοργόνα.
1056
01:04:17,500 --> 01:04:21,041
Τώρα σηκωθείτε και χαμογέλα!
Θα είσαι καλά!
1057
01:04:32,291 --> 01:04:38,083
{\ an8}Είσαι ο προορισμός μου, αγάπη μου
1058
01:04:38,291 --> 01:04:40,000
Είσαι δικός μου--
1059
01:04:40,583 --> 01:04:41,916
Μπάπια, γράψε αυτή τη διαταγή.
1060
01:04:42,166 --> 01:04:43,125
Ένα τηγανητό ρύζι.
1061
01:04:43,458 --> 01:04:44,875
Δύο σάλτσες κοτόπουλου.
1062
01:04:45,125 --> 01:04:46,250
Ναι, ό,τι λειτουργεί.
1063
01:04:47,291 --> 01:04:48,458
Ναι, φυσικά.
1064
01:04:49,041 --> 01:04:50,458
Και προσθέστε 500 επιπλέον για εμάς.
1065
01:04:51,166 --> 01:04:53,083
Ναι, σίγουρα.
Μαντέψτε ότι είναι η τυχερή σας μέρα.
1066
01:04:53,583 --> 01:04:54,750
Σταμάτα να γκρινιάζεις.
1067
01:04:54,833 --> 01:04:56,125
Θα το ξεκαθαρίσουμε σύντομα.
1068
01:04:56,541 --> 01:04:59,375
Επιτρέψτε μου να χειριστώ το αντλιοστάσιο.
Είναι ένα χάος.
1069
01:04:59,500 --> 01:05:00,750
Στείλε το γρήγορα.
1070
01:05:02,666 --> 01:05:04,291
Αυτός ο υδραυλικός είναι άχρηστος.
1071
01:05:06,208 --> 01:05:07,750
Δεν διόρθωνε τίποτα.
1072
01:05:09,750 --> 01:05:11,000
Σήκωσε το τηλέφωνο, τεμπέλη!
1073
01:05:12,458 --> 01:05:15,541
Δεν θα τον ξαναπροσλάβω ποτέ.
1074
01:05:21,208 --> 01:05:22,583
Ποιος ξέρει που στο διάολο είναι!
1075
01:05:22,791 --> 01:05:24,125
Δεν διόρθωσε τίποτα.
1076
01:05:27,125 --> 01:05:28,208
Θα πρέπει να το καθαρίσω.
1077
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
Τι στο διάολο έκανε;
1078
01:05:40,416 --> 01:05:41,708
Ανάθεμά το.
1079
01:05:47,375 --> 01:05:48,583
Ποιο είναι το θέμα;
1080
01:05:52,166 --> 01:05:54,500
Απλά προσπάθησε να ζητήσεις ξανά δουλειά, Keshu!
1081
01:06:05,000 --> 01:06:07,500
Keshu, τι χάλια
με εχεις κολλησει?
1082
01:06:20,541 --> 01:06:21,625
Ποιος είναι εκεί;
1083
01:06:32,708 --> 01:06:33,708
Ποιος είναι;
1084
01:06:33,791 --> 01:06:34,750
Κατεργάρης!
1085
01:06:35,541 --> 01:06:36,708
Κατεργάρης!
1086
01:06:37,208 --> 01:06:38,291
Ποιος είναι εκεί;
1087
01:06:39,041 --> 01:06:40,208
Τι συμβαίνει;
1088
01:06:42,041 --> 01:06:43,958
Ανάβω! Ερχομαι!
1089
01:06:47,000 --> 01:06:48,708
Γεια… έλα!
1090
01:07:14,208 --> 01:07:20,166
Είσαι ο προορισμός μου, αγάπη μου
1091
01:07:20,250 --> 01:07:25,916
Είσαι ο προορισμός μου, αγάπη μου
1092
01:07:26,083 --> 01:07:31,958
Η καρδιά μου το λέει αυτό, αγάπη μου
1093
01:07:32,208 --> 01:07:38,500
Είσαι ο προορισμός μου, αγάπη μου
1094
01:07:57,375 --> 01:07:58,333
Ganga!
1095
01:07:58,708 --> 01:08:01,250
Όποτε ένα τέρας
γεννήθηκε σε αυτόν τον πλανήτη…
1096
01:08:02,208 --> 01:08:05,125
Ένας σωτήρας γεννιέται για να τον σκοτώσει.
1097
01:08:06,041 --> 01:08:07,625
Ουάου φίλε.
1098
01:08:07,875 --> 01:08:09,333
Αυτό ήταν άρρωστο.
1099
01:08:09,500 --> 01:08:10,708
Κάνε γρήγορα!
1100
01:08:14,833 --> 01:08:18,375
Άκου, το δέμα είναι έτοιμο,
Πάω να το παραδώσω. Κατάλαβες;
1101
01:09:18,458 --> 01:09:19,375
Βασάντα!
1102
01:09:19,833 --> 01:09:20,791
Πήρα την παραγγελία σου!
1103
01:09:26,666 --> 01:09:27,541
Βασάντα!
1104
01:09:53,750 --> 01:09:55,083
Γεια σας κυρία!
1105
01:09:59,125 --> 01:10:00,041
Κυρία!
1106
01:10:09,291 --> 01:10:10,208
Γεια σας κυρία!
1107
01:10:12,250 --> 01:10:13,208
Γειά σου!
1108
01:10:15,125 --> 01:10:16,458
Τα ζυμαρικά σας, κυρία.
1109
01:10:16,958 --> 01:10:17,875
Σηκωθείτε και λάμψτε.
1110
01:10:29,333 --> 01:10:30,625
Ελπίζω να μην είναι νεκρή.
1111
01:10:32,708 --> 01:10:33,583
Κανείς εκεί;
1112
01:10:39,375 --> 01:10:41,166
Δεν είναι για σένα.
1113
01:10:41,791 --> 01:10:42,916
Είναι για εκείνη.
Κατάλαβες;
1114
01:10:43,958 --> 01:10:44,958
Ναί.
1115
01:10:46,250 --> 01:10:47,125
Μην το φάτε.
1116
01:10:47,250 --> 01:10:48,375
Ή είστε στο μενού.
1117
01:10:48,916 --> 01:10:49,791
Εντάξει, αντίο.
1118
01:10:56,458 --> 01:10:57,333
Ναί.
1119
01:10:58,041 --> 01:10:59,583
Δεν βλέπω ψυχή σε αυτά τα ερείπια.
1120
01:11:01,500 --> 01:11:03,958
Ναί. Μην ανησυχείς,
Το παρέδωσα στην κυρία.
1121
01:11:04,208 --> 01:11:05,208
Έγινε, αφεντικό.
1122
01:11:05,416 --> 01:11:06,583
Μαντέψτε ότι είναι η τυχερή σας μέρα.
1123
01:11:08,041 --> 01:11:09,583
Ναι, μην αγχώνεσαι.
1124
01:11:11,458 --> 01:11:12,375
Εντάξει, εντάξει.
1125
01:11:12,500 --> 01:11:14,291
Το λέω μια μέρα, εντάξει;
1126
01:11:15,000 --> 01:11:15,875
Ναί.
1127
01:11:46,291 --> 01:11:49,458
Μάτια ενός γύπα
Τα λιοντάρια περιφέρονται άφοβα
1128
01:11:49,541 --> 01:11:51,041
Όνειρα όσων έχουν ανοιχτά μάτια
1129
01:11:53,166 --> 01:11:54,666
Βοήθεια!
1130
01:12:32,625 --> 01:12:33,791
Δεν έχει διορθωθεί ακόμα;
1131
01:12:35,875 --> 01:12:37,625
Όχι κύριε. Χρειάστηκε λίγος χρόνος
για να βρείτε το ανταλλακτικό καλώδιο.
1132
01:12:38,000 --> 01:12:38,875
Γεια σου!
1133
01:12:39,375 --> 01:12:40,833
Μην καταστρέφετε τη φήμη του Konkan.
1134
01:12:40,916 --> 01:12:42,708
Θέλεις να σε κλειδώσω;
1135
01:12:44,541 --> 01:12:46,375
Ακόμα και το ποδήλατο σε φοβάται.
1136
01:12:46,708 --> 01:12:47,791
Επιτέλους, ξεκινά.
1137
01:12:49,625 --> 01:12:52,125
Αλλά πώς θα καβαλήσεις σε αυτή την καταιγίδα;
1138
01:12:52,583 --> 01:12:53,541
Τι μπορώ να κάνω, κύριε;
1139
01:12:53,625 --> 01:12:56,041
Πρέπει να φύγω τώρα
για να φτάσετε στη Γκόα απόψε.
1140
01:12:56,916 --> 01:12:58,500
- Πάρε αυτό.
- Όχι, ευχαριστώ, κύριε.
1141
01:12:58,583 --> 01:12:59,500
Πάρτε το.
Τσόου κάτω.
1142
01:13:00,166 --> 01:13:01,041
Μην είσαι τυπικός.
1143
01:13:03,083 --> 01:13:04,500
Ειλικρινά, λιμοκτονούσα.
1144
01:13:05,541 --> 01:13:06,458
- Κύριε.
- Ναι;
1145
01:13:06,833 --> 01:13:07,916
Μπορώ να βγάλω selfie;
1146
01:13:08,500 --> 01:13:09,666
-Μαζί μου;
- Ναι, κύριε.
1147
01:13:09,750 --> 01:13:11,208
Θα έχω κάποια σημαντική πίστη
με τα αγόρια μέσα
1148
01:13:11,291 --> 01:13:12,541
την κουκούλα μου όταν βλέπουν
Είμαι φίλος με έναν κορυφαίο αστυνομικό.
1149
01:13:13,250 --> 01:13:14,125
Κάντε κλικ γρήγορα.
1150
01:13:16,083 --> 01:13:18,041
Κλήσεις υπηρεσίας.
1151
01:13:18,375 --> 01:13:20,250
Ένας κροκόδειλος περιπλανήθηκε
στο κοντινό χωριό.
1152
01:13:20,541 --> 01:13:21,583
- Σε ένα εργοστάσιο καρύδων.
- Αλήθεια;
1153
01:13:21,666 --> 01:13:22,583
Ναί.
1154
01:13:22,666 --> 01:13:24,291
Οι ντόπιοι το πέταξαν
καρύδες και το σκότωσε.
1155
01:13:24,375 --> 01:13:25,583
- Αλήθεια;
- Ναι.
1156
01:13:25,916 --> 01:13:29,125
Βλέπετε, καταστρέψαμε τα δάση,
1157
01:13:29,500 --> 01:13:30,500
ανατίναξαν τα βουνά.
1158
01:13:31,333 --> 01:13:32,791
Γέμισε λίμνες για να χτίσεις πύργους.
1159
01:13:33,625 --> 01:13:35,416
- Πού πρέπει να πάνε οι κροκόδειλοι;
- Σωστά.
1160
01:13:37,125 --> 01:13:38,666
- Φεύγω. Το καθήκον πρώτα.
- Εντάξει, κύριε.
1161
01:13:38,833 --> 01:13:40,083
-Σας πιάσω αργότερα.
- Ευχαριστώ για όλα.
1162
01:13:40,750 --> 01:13:41,625
Αντίο.
1163
01:13:41,708 --> 01:13:42,625
- Κύριε.
- Ναι;
1164
01:13:43,041 --> 01:13:44,541
- Ζώνη ασφαλείας.
- Ω.
1165
01:13:44,791 --> 01:13:46,291
Κοίτα, παρατήρησα.
1166
01:13:50,333 --> 01:13:52,458
Ελπίζω να μην λειτουργήσει ξανά.
1167
01:14:24,875 --> 01:14:25,791
Πόπο!
1168
01:14:37,791 --> 01:14:39,125
Υπάρχει κανείς εκεί;
1169
01:14:48,583 --> 01:14:50,166
Βοήθεια!
1170
01:15:20,666 --> 01:15:21,708
Ροή!
1171
01:15:25,708 --> 01:15:27,000
Υπάρχει κανείς εκεί;
1172
01:15:29,208 --> 01:15:30,583
Βοήθεια!
1173
01:15:34,083 --> 01:15:35,833
Ροή!
1174
01:15:37,375 --> 01:15:39,833
Βοήθεια!
1175
01:17:33,583 --> 01:17:34,750
Call Flow!
1176
01:17:43,458 --> 01:17:44,458
Call Flow!
1177
01:17:56,750 --> 01:17:57,708
Έλα, σήκωσε.
1178
01:17:57,916 --> 01:17:59,333
Σηκώνω.
1179
01:18:03,583 --> 01:18:04,458
παραλαβή--
1180
01:18:26,208 --> 01:18:27,083
Αβάνι;!
1181
01:18:29,041 --> 01:18:29,916
Αβάνι;!
1182
01:18:47,625 --> 01:18:49,833
Γεια, πώς σε άφησε εδώ;
1183
01:19:11,291 --> 01:19:12,166
Άβανι!
1184
01:19:12,375 --> 01:19:13,250
Άβανι!
1185
01:19:14,541 --> 01:19:15,500
Άβανι!
1186
01:19:15,666 --> 01:19:16,583
Γειά σου!
1187
01:19:17,333 --> 01:19:18,250
Βοήθεια!
1188
01:19:19,291 --> 01:19:20,208
Κάποιος;
1189
01:19:21,875 --> 01:19:22,791
Βασάντα!
1190
01:19:36,791 --> 01:19:37,708
Άβανι!
1191
01:19:44,291 --> 01:19:45,708
Ερχομαι!
1192
01:19:50,166 --> 01:19:51,500
Ερχομαι!
1193
01:19:54,250 --> 01:19:55,125
Άβανι!
1194
01:20:00,333 --> 01:20:01,208
Άβανι!
1195
01:20:03,041 --> 01:20:04,041
Avani, σήκω.
1196
01:20:04,791 --> 01:20:05,708
Άβανι!
1197
01:20:06,708 --> 01:20:08,250
Σήκω, Avani, σε παρακαλώ.
Άβανι!
1198
01:20:10,833 --> 01:20:11,750
Γειά σου!
1199
01:20:13,750 --> 01:20:14,666
Άβανι!
1200
01:20:15,000 --> 01:20:15,875
Άβανι!
1201
01:20:18,041 --> 01:20:18,916
Άβανι!
1202
01:20:36,041 --> 01:20:38,125
Τι συνέβη;
1203
01:20:38,500 --> 01:20:39,416
Πώς έπεσες;
1204
01:20:41,083 --> 01:20:42,291
Πώς πληγώθηκες;
1205
01:20:46,500 --> 01:20:47,458
Δεν ξέρω.
1206
01:20:47,583 --> 01:20:48,916
Πώς έπεσες;
1207
01:20:50,916 --> 01:20:52,041
Έκανε κάτι η Βασάντα;
1208
01:20:53,958 --> 01:20:54,833
Δεν ξέρω.
1209
01:20:57,166 --> 01:20:59,166
Εντάξει, περίμενε.
Κάτι θα βρω. Περιμένετε.
1210
01:21:03,208 --> 01:21:04,083
Ροή!
1211
01:21:05,750 --> 01:21:06,625
Ροή!
1212
01:21:09,125 --> 01:21:10,791
Είσαι καλά; Ροή;
1213
01:21:15,125 --> 01:21:18,041
-Είσαι καλά;
- Όχι. Όχι. Το χέρι μου…
1214
01:21:24,708 --> 01:21:25,666
Το χέρι μου.
1215
01:21:26,416 --> 01:21:27,416
Το μπράτσο μου! Δεν μπορώ να το μετακινήσω.
1216
01:21:29,833 --> 01:21:30,750
Μην ανησυχείς, Flow.
1217
01:21:30,958 --> 01:21:31,916
- Τι είναι;
- Περίμενε,
1218
01:21:32,000 --> 01:21:33,875
- δώσε μου το χέρι σου.
- Όχι, μην το αγγίζεις.
1219
01:21:34,125 --> 01:21:35,791
- Μείνε ακίνητος. Όχι, όχι.
- Εντάξει.
1220
01:21:35,875 --> 01:21:37,250
- Αβάνι, σε παρακαλώ.
- Δεν θα γίνει τίποτα.
1221
01:21:37,333 --> 01:21:39,375
- Είσαι τρελός; Μην το αγγίζετε.
- Απλώς σταμάτα να κινείσαι.
1222
01:21:39,458 --> 01:21:41,458
- Απλά εμπιστεύσου με, εντάξει;
- Παρακαλώ.
1223
01:21:41,583 --> 01:21:42,666
Με την καταμέτρηση των τριών.
1224
01:21:42,750 --> 01:21:43,916
- Εντάξει;
- Ναι.
1225
01:21:44,083 --> 01:21:45,041
Ένα…
1226
01:21:48,791 --> 01:21:50,125
Μου έσπασες το χέρι.
1227
01:21:50,208 --> 01:21:51,083
Σκάσε!
1228
01:21:54,291 --> 01:21:56,166
Είπες με μέτρηση τριών.
1229
01:21:56,791 --> 01:21:58,333
Το χέρι μου. Μου έσπασες το χέρι.
1230
01:21:58,666 --> 01:22:00,458
- Σώπα, το διόρθωσα.
- Το χέρι μου…
1231
01:22:01,375 --> 01:22:02,458
Δοκιμάστε να σηκώσετε το χέρι σας!
1232
01:22:13,000 --> 01:22:13,916
Ναί.
1233
01:22:20,583 --> 01:22:26,291
Είσαι ο προορισμός μου, αγάπη μου
1234
01:22:26,583 --> 01:22:32,208
Είσαι ο προορισμός μου, αγάπη μου
1235
01:22:32,458 --> 01:22:38,250
Η καρδιά μου το λέει αυτό, αγάπη μου
1236
01:22:38,625 --> 01:22:44,458
Είσαι ο προορισμός μου, αγάπη μου
1237
01:22:50,083 --> 01:22:51,791
Πού στο διάολο είναι ο επιστάτης;
1238
01:22:59,666 --> 01:23:00,666
Γεια σου, Fabric;
1239
01:23:01,208 --> 01:23:02,916
Γειά σου! γεια--
1240
01:23:04,875 --> 01:23:05,791
Ύφασμα;
1241
01:23:06,458 --> 01:23:07,583
Τηλεφώνησες στο Fabric;
1242
01:23:07,666 --> 01:23:08,583
Το τηλέφωνο είναι νεκρό.
1243
01:23:08,791 --> 01:23:10,875
- Έπρεπε να καλέσουν την αστυνομία!
- Το τηλέφωνο είναι νεκρό.
1244
01:23:13,500 --> 01:23:14,458
Καλύτερα να μην πεις λέξη.
1245
01:23:14,666 --> 01:23:15,916
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
1246
01:23:17,375 --> 01:23:18,291
Είσαι μπερδεμένος.
1247
01:23:22,833 --> 01:23:24,333
Νομίζεις ότι αυτό είναι δικό μου λάθος;
1248
01:23:26,750 --> 01:23:28,250
Σου είπαν να μείνεις μακριά
από την πισίνα.
1249
01:23:28,958 --> 01:23:30,291
Αλλά ακούς ποτέ κανέναν;
1250
01:23:31,708 --> 01:23:33,083
Συνεχίστε να κολυμπάτε στην πισίνα σας τώρα.
1251
01:23:34,458 --> 01:23:36,000
Πώς ξεκλειδώνεις αυτό το τηλέφωνο;
1252
01:23:39,583 --> 01:23:40,625
Απίστευτος!
1253
01:23:41,666 --> 01:23:43,791
Νομίζεις ότι το έκανα επίτηδες;
1254
01:23:43,875 --> 01:23:45,500
Έχουμε κολλήσει εδώ εξαιτίας σας.
1255
01:23:48,000 --> 01:23:50,000
Αν δεν ήσουν τόσο πεισματάρης,
θα ήμασταν στα μισά του δρόμου για τη Γκόα.
1256
01:23:54,958 --> 01:23:56,083
Για όλα φταίω εγώ.
1257
01:23:56,583 --> 01:23:58,041
Δεν έκανες τίποτα, σωστά;
1258
01:23:59,125 --> 01:24:00,041
Όχι, το έκανα.
1259
01:24:01,250 --> 01:24:02,750
Σε ακολούθησα εδώ.
1260
01:24:04,000 --> 01:24:05,000
Οπότε πήγαινε πίσω.
1261
01:24:05,250 --> 01:24:07,375
- Πήγαινε… απλά φύγε.
- Πήγαινε πού;
1262
01:24:08,458 --> 01:24:09,333
Οπου;
1263
01:24:10,416 --> 01:24:13,583
Κάποια ιδιοφυΐα έφτιαξε αυτή την πισίνα
20 πόδια βάθος χωρίς σκάλες!
1264
01:24:17,000 --> 01:24:18,333
Ανάθεμα, είμαι παγιδευμένος εδώ μέσα τώρα.
1265
01:24:22,083 --> 01:24:24,791
Βοήθεια!
1266
01:24:25,833 --> 01:24:29,291
Κάποιος, βοήθεια!
1267
01:24:30,583 --> 01:24:32,916
Βοήθεια!
1268
01:24:33,666 --> 01:24:34,958
Βοήθεια!
1269
01:24:36,458 --> 01:24:38,083
Κάποιος να βοηθήσει!
1270
01:24:42,875 --> 01:24:44,416
Θεέ μου, σώσε με κι εμένα.
1271
01:25:03,708 --> 01:25:04,583
Άβανι!
1272
01:25:04,916 --> 01:25:05,791
Το ξεβιδωσα.
1273
01:25:06,166 --> 01:25:07,041
Άβανι!
1274
01:25:34,458 --> 01:25:36,083
Έλα, έλα, έλα!
1275
01:26:15,375 --> 01:26:16,333
Γειά σου!
1276
01:26:17,541 --> 01:26:18,666
Υπάρχει κανείς εκεί;
1277
01:26:21,291 --> 01:26:22,291
Γειά σου!
1278
01:26:37,833 --> 01:26:38,958
Υπάρχει κανείς εκεί;
1279
01:26:40,750 --> 01:26:41,791
Αβανί.
1280
01:26:43,041 --> 01:26:44,041
Βοήθεια!
1281
01:26:44,458 --> 01:26:45,500
Άβανι!
1282
01:27:15,083 --> 01:27:16,791
Βοήθεια!
1283
01:27:18,166 --> 01:27:19,208
- Ποιος ήταν;
- Βοήθεια.
1284
01:27:19,333 --> 01:27:20,291
Ήρθε κάποιος;
1285
01:27:20,750 --> 01:27:22,166
Άκουσα ένα αυτοκίνητο.
1286
01:27:24,083 --> 01:27:26,083
- Βοήθεια!
- Βοήθεια!
1287
01:27:26,208 --> 01:27:27,750
Είναι κανείς εκεί έξω;
1288
01:27:28,708 --> 01:27:29,833
Βοήθεια!
1289
01:27:29,916 --> 01:27:31,000
Βοήθεια!
1290
01:27:31,083 --> 01:27:32,250
Βοήθεια!
1291
01:27:35,166 --> 01:27:36,458
Βοήθεια!
1292
01:27:42,625 --> 01:27:43,666
Νομίζω ότι έχουν φύγει.
1293
01:27:47,083 --> 01:27:48,541
Έπρεπε να ουρλιάξεις πιο δυνατά.
1294
01:27:49,875 --> 01:27:50,833
είχες ουρλιάξει πιο δυνατά…
1295
01:27:55,750 --> 01:27:56,666
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;
1296
01:27:56,750 --> 01:27:58,500
Κάποιος ήταν εδώ, αλλά έφυγαν.
1297
01:27:58,583 --> 01:27:59,958
Μας χάλασες την ευκαιρία.
1298
01:28:00,666 --> 01:28:03,500
Avani, απλά συνέχισες να σφυρίζεις…
Και απλά σκάσε του!
1299
01:28:04,291 --> 01:28:05,458
Πόπο, ησυχία!
1300
01:28:07,208 --> 01:28:08,708
Είδατε έξοδο από την αποχέτευση;
1301
01:28:11,625 --> 01:28:13,291
Σκάσε τον, αλλιώς θα…
1302
01:28:13,375 --> 01:28:15,375
Βρήκες διέξοδο;
1303
01:28:16,625 --> 01:28:18,416
Όχι, το νερό ήταν πολύ ψηλό.
1304
01:28:19,250 --> 01:28:20,291
Οπότε δεν προχώρησα περισσότερο.
1305
01:28:22,333 --> 01:28:24,583
- Τι εννοείς δεν προχώρησες;
- Σημαίνει ότι δεν προχώρησα.
1306
01:28:25,833 --> 01:28:27,708
Πόσες φορές στο έχω πει;
Δεν μπορώ να κολυμπήσω!
1307
01:28:32,125 --> 01:28:33,375
Πηγαίνετε αν θέλετε.
1308
01:28:36,500 --> 01:28:37,375
Πρόστιμο.
1309
01:28:37,916 --> 01:28:38,791
θα πάω.
1310
01:28:39,166 --> 01:28:41,833
Συνεχίζεις να γκρινιάζεις, θα πάω να ελέγξω.
1311
01:28:46,208 --> 01:28:47,083
Πόπο, ησυχία!
1312
01:28:49,833 --> 01:28:50,708
Πόπο!
1313
01:28:51,125 --> 01:28:52,000
Άβανι!
1314
01:28:52,083 --> 01:28:53,833
- Ήσυχα, Πόπο.
- Αβάνη! Άβανι!
1315
01:28:56,041 --> 01:28:57,000
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1316
01:29:16,541 --> 01:29:17,500
Avani, γύρνα πίσω.
1317
01:29:18,208 --> 01:29:19,666
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας αργά.
1318
01:29:20,375 --> 01:29:21,708
Είμαι ακριβώς εδώ.
Μην ανησυχείς.
1319
01:29:24,875 --> 01:29:26,833
Μην το κοιτάς.
Μην κάνετε οπτική επαφή.
1320
01:29:29,291 --> 01:29:30,250
Συνέχισε να κινείσαι.
1321
01:29:35,375 --> 01:29:36,291
Συνέχισε να κινείσαι.
1322
01:29:37,208 --> 01:29:38,500
Υποβοηθώ.
Avani, back up.
1323
01:29:43,791 --> 01:29:45,083
Κίνηση!
1324
01:30:04,625 --> 01:30:05,583
Μείνετε πίσω…
1325
01:30:12,958 --> 01:30:13,833
Πάει…
1326
01:30:29,500 --> 01:30:30,541
Από πού προήλθε;
1327
01:30:33,958 --> 01:30:35,500
Γιατί άνοιξες την αποχέτευση;
1328
01:30:37,583 --> 01:30:40,041
Έπρεπε να δοκιμάσουμε κάτι
να φύγω από εδώ.
1329
01:30:40,958 --> 01:30:41,916
Πώς έπρεπε να ήξερα…
1330
01:30:43,375 --> 01:30:44,666
ο Γκοτζίλας της υδρορροής
κρυβόταν εκεί μέσα.
1331
01:30:54,791 --> 01:30:55,666
Ροή.
1332
01:30:59,125 --> 01:31:00,666
Γιατί δεν μας επιτίθεται;
1333
01:31:01,166 --> 01:31:02,708
Καμία ιδέα, είμαι κι εγώ μπερδεμένος.
1334
01:31:03,791 --> 01:31:06,583
Στο Khoon Bhari Maang,
έσκισε το πρόσωπο του Ρέκα σε μια στιγμή.
1335
01:31:08,458 --> 01:31:10,208
- Khoon Bhari Maang;
- Ναι.
1336
01:31:11,083 --> 01:31:13,833
Είμαι δικός σου, αγάπη μου
1337
01:31:14,708 --> 01:31:16,583
Είσαι η αγαπημένη μου
1338
01:31:16,666 --> 01:31:17,875
Ένα θρίλερ δράσης από τον μπαμπά του Hrithik.
1339
01:31:17,958 --> 01:31:19,083
Δεν το έχεις δει στην καλωδιακή τηλεόραση;
1340
01:31:19,583 --> 01:31:21,750
Flow, μπορείτε να εστιάσετε;
1341
01:31:22,083 --> 01:31:23,208
Ναι, απλά λέγοντας.
1342
01:31:24,250 --> 01:31:25,875
Πώς βγαίνουμε;
1343
01:31:26,583 --> 01:31:28,375
Έπρεπε να σκεφτεί
αυτό πριν πηδήξει μέσα.
1344
01:31:29,583 --> 01:31:30,458
Ήσυχο.
1345
01:31:31,500 --> 01:31:33,083
Δεν ήρθε λόγω του θορύβου μου.
1346
01:31:33,541 --> 01:31:34,750
Ήρθε γιατί
της μυρωδιάς του αίματός σου.
1347
01:31:38,708 --> 01:31:40,458
Πρέπει να προσπαθήσουμε να ξεφύγουμε
μέσω της αποχέτευσης;
1348
01:31:42,000 --> 01:31:43,125
Εκπληκτική επιτυχία! Ιδιοφυία!
1349
01:31:43,958 --> 01:31:45,083
Και τι γίνεται αν ακολουθήσει;
1350
01:31:46,125 --> 01:31:47,000
Δεν χρειάζεται.
1351
01:31:47,750 --> 01:31:48,708
Ας καθίσουμε καλά.
1352
01:31:49,750 --> 01:31:50,916
Κάποιος θα εμφανιστεί, τελικά.
1353
01:32:13,791 --> 01:32:17,833
Το φως του φεγγαριού χαμογελάει
Πώς θα μπορούσα ποτέ να κοιμηθώ;
1354
01:32:17,916 --> 01:32:21,875
Δεν με γνώρισε
Αλλά σίγουρα θα μου λείψει
1355
01:32:22,041 --> 01:32:23,958
Αφήστε με να ζήσω στις αναμνήσεις της
1356
01:32:24,041 --> 01:32:29,375
Επειδή είναι μίλια μακριά μου
1357
01:32:30,208 --> 01:32:34,208
Το φως του φεγγαριού χαμογελάει
Πώς θα μπορούσα ποτέ να κοιμηθώ;
1358
01:32:34,291 --> 01:32:38,291
Δεν με γνώρισε
Αλλά σίγουρα θα μου λείψει
1359
01:32:38,416 --> 01:32:40,333
Αφήστε με να ζήσω στις αναμνήσεις της
1360
01:32:40,416 --> 01:32:45,791
Επειδή είναι μίλια μακριά μου
1361
01:32:45,916 --> 01:32:48,166
Χαμογελάς κι εσύ λίγο
1362
01:32:48,291 --> 01:32:50,083
Η ζωή μου είναι τόσο βαρετή
1363
01:32:50,166 --> 01:32:52,291
Κάντε το χαρούμενο
1364
01:32:52,375 --> 01:32:56,333
Το όνειρό μου είναι ανεκπλήρωτο
Κάντε το πραγματικότητα
1365
01:32:56,500 --> 01:33:02,166
Θέλω να ζήσω
Αλλά είσαι πολύ μακριά μου
1366
01:33:02,625 --> 01:33:06,666
Τα λουλούδια γύρισαν
Μέσα σε μαραμένα φύλλα
1367
01:33:06,750 --> 01:33:11,041
Της ανήκω τώρα
Η άφιξή της με σταμάτησε
1368
01:33:11,125 --> 01:33:12,458
Δεν ζω πια σε αυτόν τον κόσμο
1369
01:33:12,833 --> 01:33:14,958
Σε αγαπώ, αλλά δεν σου το λέω
1370
01:33:15,041 --> 01:33:17,083
Δεν κλαίω πολύ
1371
01:33:17,166 --> 01:33:19,083
Σε αυτόν τον ασπρόμαυρο κόσμο
1372
01:33:19,166 --> 01:33:21,958
Ήταν πολύχρωμη και λαμπερή
1373
01:33:22,041 --> 01:33:23,625
Μερικές φορές φταίει αυτή, κάποιες φορές δικό μου
1374
01:33:23,708 --> 01:33:26,291
Αυτοί είναι μόνο κινηματογραφικοί διάλογοι, ωστόσο
1375
01:33:26,375 --> 01:33:28,375
Είναι η βόλτα μου, νιώθω ότι είναι δίπλα μου
1376
01:33:28,458 --> 01:33:29,875
Είσαι ο μόνος αληθινός
Κανείς στο πλευρό
1377
01:33:29,958 --> 01:33:31,791
Πετούσα ψηλά, χαρταετό μου
1378
01:33:31,875 --> 01:33:34,416
Θυμάμαι όλες αυτές τις άγριες νύχτες
Άγριες νύχτες
1379
01:34:03,166 --> 01:34:07,208
Το φως του φεγγαριού χαμογελάει
Πώς θα μπορούσα ποτέ να κοιμηθώ;
1380
01:34:07,291 --> 01:34:11,333
Δεν με γνώρισε
Αλλά σίγουρα θα μου λείψει
1381
01:34:11,416 --> 01:34:13,291
Αφήστε με να ζήσω στις αναμνήσεις της
1382
01:34:13,375 --> 01:34:18,458
Επειδή είναι μίλια μακριά μου
1383
01:34:30,500 --> 01:34:31,625
Avani, νομίζω ότι έφυγε.
1384
01:34:34,500 --> 01:34:35,541
Φαίνεται ότι έχει φύγει.
1385
01:34:38,166 --> 01:34:39,041
Άβανι!
1386
01:34:49,750 --> 01:34:50,666
Τι συνέβη;
1387
01:34:51,125 --> 01:34:52,041
Είσαι καλά;
1388
01:35:00,875 --> 01:35:01,791
Κοιτάξτε εκεί.
1389
01:35:04,583 --> 01:35:05,708
Ήταν έγκυος.
1390
01:35:06,833 --> 01:35:08,541
Γι' αυτό δεν επιτέθηκε.
1391
01:35:09,625 --> 01:35:11,458
Θέλει απλώς έναν ασφαλή χώρο.
1392
01:35:15,000 --> 01:35:15,916
Ασφαλής χώρος;
1393
01:35:16,625 --> 01:35:17,625
Για ποιον;
1394
01:35:18,583 --> 01:35:19,666
Θέλει έναν ασφαλή χώρο!
1395
01:35:23,000 --> 01:35:24,833
Γι' αυτό προτιμώ τις παραλίες.
1396
01:35:25,375 --> 01:35:27,458
Οι πισίνες είναι άχρηστες.
1397
01:35:31,750 --> 01:35:33,083
Η θέα αυτών των αυγών
με κάνει να πεινάω.
1398
01:35:35,416 --> 01:35:36,333
Τι;
1399
01:35:42,416 --> 01:35:44,916
Έχετε εκπαιδεύσει τον Popo;
1400
01:35:45,666 --> 01:35:48,541
Καθίστε, σταθείτε, φέρετε;
1401
01:35:49,458 --> 01:35:51,250
Μπορεί να παραγγείλει φαγητό διαδικτυακά;
1402
01:35:52,583 --> 01:35:54,125
Είναι πολύ πιο έξυπνος από σένα.
1403
01:35:54,625 --> 01:35:55,583
Ω αλήθεια;
1404
01:35:58,125 --> 01:35:59,083
Ας τον δοκιμάσουμε λοιπόν.
1405
01:36:00,375 --> 01:36:01,375
Και δείτε πόσο έξυπνος είναι πραγματικά.
1406
01:36:11,333 --> 01:36:12,208
Πόπο!
1407
01:36:13,125 --> 01:36:14,833
Πάρτε το δέμα.
Σηκώστε το και πέταξε το.
1408
01:36:15,458 --> 01:36:17,041
Πόπο!
Πόπο!
1409
01:36:18,333 --> 01:36:19,958
Σηκώστε το κουτί και ρίξτε.
1410
01:36:20,083 --> 01:36:21,583
- Σήκωσε το κουτί και ρίξε.
- Έλα, Πόπο.
1411
01:36:21,666 --> 01:36:23,291
- Σήκωσε και πέτα, μωρό μου.
- Πιάσε το με το στόμα σου και ρίξε!
1412
01:36:23,458 --> 01:36:25,458
- Σήκωσε και πέταξε.
- Του λέω το ίδιο.
1413
01:36:25,708 --> 01:36:26,958
Με καταλαβαίνει καλύτερα.
1414
01:36:27,333 --> 01:36:29,041
Τι ανοησίες;
Πόπο!
1415
01:36:29,625 --> 01:36:31,208
- Ναι, έλα μωρό μου.
- Σήκωσε, σήκωσε!
1416
01:36:31,291 --> 01:36:32,875
- Γεια σου, ηλίθιε. Όχι εκεί, εδώ.
- Έλα…
1417
01:36:33,375 --> 01:36:35,916
- Μην του μιλάς έτσι.
- Έτσι δείχνουμε αγάπη στην κουκούλα.
1418
01:36:37,291 --> 01:36:38,208
Πόπο!
1419
01:36:38,500 --> 01:36:40,333
- Έλα Πόπο. Ναι, ναι!
- Πόπο, κοίτα με.
1420
01:36:40,416 --> 01:36:42,083
- Φέρε μου.
- Έλα, Πόπο.
1421
01:36:42,208 --> 01:36:43,375
Πιάσε και πέτα, μωρό μου.
1422
01:36:43,458 --> 01:36:45,125
- Φέρε μου.
- Έλα, Πόπο.
1423
01:36:45,625 --> 01:36:47,041
- Ναι μωρό μου.
-Πάρε αυτό το κουτί.
1424
01:36:47,166 --> 01:36:49,500
- Κουτί. Πιάσε το.
- Ναι, Πόπο.
1425
01:36:49,833 --> 01:36:51,000
- Ναι.
- Πιάσε το.
1426
01:36:51,125 --> 01:36:52,416
- Έλα.
- Πόπο!
1427
01:36:52,541 --> 01:36:53,416
Πόπο!
1428
01:36:53,625 --> 01:36:54,583
Τι;
1429
01:36:55,708 --> 01:36:57,708
- Ναι. Πήδα, μωρό μου.
- Πόπο, πιάσε το από το στόμα σου.
1430
01:36:57,791 --> 01:36:58,791
- Ναι, πέτα το.
- Ναι.
1431
01:37:02,166 --> 01:37:03,541
- Κάντε backup, κάντε backup λίγο
- Έλα, Πόπο.
1432
01:37:03,625 --> 01:37:05,291
- Πες του να κάνει backup.
- Ναι.
1433
01:37:05,416 --> 01:37:07,625
Τρέξιμο! Κάντε ένα τρέξιμο!
Τρέξε και ρίξε.
1434
01:37:07,708 --> 01:37:10,125
- Ναι. Ναι, το κατάλαβες αυτό.
- Ω σκατά… τελειώσαμε!
1435
01:37:32,791 --> 01:37:33,750
Ο Πόπο είναι πολύ έξυπνος.
1436
01:37:35,416 --> 01:37:36,291
Σκάσε.
1437
01:37:44,125 --> 01:37:45,083
Αυτό είναι για μένα.
1438
01:37:46,125 --> 01:37:47,875
Δεν μπορώ να μείνω εδώ περιμένοντας να πεθάνω.
1439
01:37:49,791 --> 01:37:50,875
Ας φύγουμε από εδώ.
1440
01:38:06,750 --> 01:38:08,000
Μπορείτε να φτάσετε στο φως;
1441
01:38:08,166 --> 01:38:09,791
Όχι, σπρώξε με ψηλά.
1442
01:38:11,375 --> 01:38:12,833
Είπες ότι είσαι 5'8";
1443
01:38:12,916 --> 01:38:14,583
Και είπες ότι είσαι 5'7".
1444
01:38:16,291 --> 01:38:17,291
Εντάξει, ξεχάστε το…
1445
01:38:18,333 --> 01:38:20,500
Προσεγγίστε το φως.
1446
01:38:20,875 --> 01:38:22,208
Υπάρχει μια χαραμάδα από κάτω.
1447
01:38:22,791 --> 01:38:24,000
- Το βλέπεις;
- Ναι, αλλά…
1448
01:38:24,666 --> 01:38:26,208
Τότε τι;
1449
01:38:26,291 --> 01:38:28,750
Πιάσε το φως και μετά τη χαραμάδα.
1450
01:38:28,833 --> 01:38:30,250
Μπορείτε εύκολα να πάρετε
στην κορυφή από εκεί.
1451
01:38:30,916 --> 01:38:32,833
Εύκολα στον αριστερό μου ώμο, όμως.
1452
01:38:33,833 --> 01:38:35,083
Με την καταμέτρηση των τριών.
1453
01:38:36,000 --> 01:38:37,083
Θα σε σπρώξω ψηλά.
Κατάλαβες;
1454
01:38:37,166 --> 01:38:38,583
- Εντάξει.
- Εντάξει.
1455
01:38:38,958 --> 01:38:39,833
Τρία.
1456
01:38:40,333 --> 01:38:41,208
Δυο.
1457
01:38:41,416 --> 01:38:42,416
Ενας.
1458
01:38:55,791 --> 01:38:56,666
Είσαι καλά;
1459
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
Έλα, ας προσπαθήσουμε ξανά.
1460
01:39:20,208 --> 01:39:22,000
Avani, πρέπει να βιαστείς!
Έρχεται από εδώ.
1461
01:39:32,041 --> 01:39:33,458
Πιάσε τη χαραμάδα, Avani.
1462
01:39:37,791 --> 01:39:39,416
Κάνε γρήγορα!
Avani, παρακαλώ.
1463
01:39:41,125 --> 01:39:42,208
Σπάστε το ποτήρι.
1464
01:39:43,875 --> 01:39:45,875
Δεν αντέχω άλλο, Avani!
Παρακαλώ βιαστείτε!
1465
01:39:48,291 --> 01:39:50,750
Βιάσου, Avani!
Ερχομαι.
1466
01:39:52,833 --> 01:39:55,041
Avani, πρέπει να βιαστείς!
Είναι σχεδόν εδώ!
1467
01:39:56,958 --> 01:39:58,791
Είναι πολύ κοντά, Avani.
Βιάσου, βιάσου, βιάσου.
1468
01:40:03,791 --> 01:40:05,166
Έπιασες λαβή;
1469
01:40:19,333 --> 01:40:21,708
Avani, τράβηξε τον εαυτό σου! Σηκώστε τα πόδια σας…
Ελάτε.
1470
01:40:24,291 --> 01:40:25,416
Γεια σου!
1471
01:40:26,166 --> 01:40:27,208
Γεια σου!
1472
01:40:27,583 --> 01:40:29,166
Γεια σου!
1473
01:40:59,250 --> 01:41:00,125
Γεια σου!
1474
01:41:09,416 --> 01:41:10,416
Υπομονή, Avani!
1475
01:42:33,125 --> 01:42:34,000
Ροή…
1476
01:42:37,291 --> 01:42:38,166
Ω Θεέ.
1477
01:42:44,541 --> 01:42:45,416
Πώς είναι το χέρι σου;
1478
01:43:13,916 --> 01:43:15,750
Βάλτε το βάρος σας και κρατήστε το σταθερό.
1479
01:43:23,125 --> 01:43:25,208
Ναι, έφτασα
σε όλους τους φίλους της στη Γκόα.
1480
01:43:25,291 --> 01:43:26,958
Κάλεσε όλα τα αγαπημένα της ακίνητα.
1481
01:43:27,291 --> 01:43:28,250
Τίποτα.
1482
01:43:28,333 --> 01:43:29,666
Αυτή είναι η τελευταία της τοποθεσία.
1483
01:43:29,750 --> 01:43:31,375
Ναι, μιλάμε
στους αστυνομικούς τώρα.
1484
01:43:32,541 --> 01:43:33,750
Θα σας κρατάω ενήμερους.
1485
01:43:34,458 --> 01:43:36,916
Arjun, δεν είναι σαν τον Avani.
1486
01:43:37,416 --> 01:43:39,666
Να πάω AWOL έτσι εδώ και 24 ώρες.
1487
01:43:39,750 --> 01:43:40,791
Κάτι δεν πάει καλά.
1488
01:43:41,250 --> 01:43:44,333
Με έσυρες εδώ
σαν να τους απήγαγα!
1489
01:43:44,416 --> 01:43:46,791
Λείπει και ο φίλος μας.
Σας κατηγορήσαμε;
1490
01:43:46,875 --> 01:43:48,166
Είσαι το τελευταίο άτομο που κάλεσε!
1491
01:43:48,250 --> 01:43:50,958
Αλλά αυτή η κλήση έπεσε!
Προσπαθώ να το πω στους αστυνομικούς!
1492
01:43:51,041 --> 01:43:53,041
Κύριε, τι είναι αυτό;
Πάρε ότι θέλεις και άσε μας να φύγουμε.
1493
01:43:53,125 --> 01:43:54,083
Γεια σου, σιωπή!
1494
01:43:54,583 --> 01:43:55,708
- Τι είναι αυτό;
- Γεια!
1495
01:43:56,500 --> 01:43:57,958
- Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου;
- Ύφασμα.
1496
01:43:59,041 --> 01:44:00,125
Το πραγματικό σου όνομα!
1497
01:44:01,583 --> 01:44:02,750
Purushottam Dhamdhere.
1498
01:44:04,333 --> 01:44:05,375
Purushottam Dhamdhere.
1499
01:44:06,041 --> 01:44:06,958
Ναι, υπομονή.
1500
01:44:08,708 --> 01:44:10,125
Μια ομάδα της αστυνομίας της Γκόα περιπολεί
1501
01:44:10,208 --> 01:44:12,250
και ειδοποίηση κάθε νοσοκομείου, σημείο ελέγχου,
1502
01:44:12,333 --> 01:44:14,125
και θυρίδα διοδίων
κατά μήκος του αυτοκινητόδρομου Γκόα-Βομβάη.
1503
01:44:14,458 --> 01:44:17,791
Η ομάδα του κυβερνοχώρου τριγωνοποιεί
την τελευταία διαθέσιμη θέση τους.
1504
01:44:18,583 --> 01:44:19,541
Οπότε, μην ανησυχείς.
1505
01:44:19,791 --> 01:44:20,875
- Τάρα…
- Ευχαριστώ.
1506
01:44:20,958 --> 01:44:22,291
Θα τα βρούμε, εντάξει;
1507
01:44:23,791 --> 01:44:25,916
Θέλω πραγματικά να είναι ασφαλής.
1508
01:44:26,250 --> 01:44:27,916
- Μην ανησυχείς, την ψάχνουν.
- Ένα λεπτό, αδερφέ.
1509
01:44:28,583 --> 01:44:29,500
Με συγχωρείτε, κυρία.
1510
01:44:30,208 --> 01:44:31,375
Ο Μαρούτι είναι καλός τύπος.
1511
01:44:31,541 --> 01:44:33,500
Μην ανησυχείς.
Την πήρε πίσω.
1512
01:44:34,583 --> 01:44:35,875
Επίσης χαλαρώνεις.
1513
01:44:36,541 --> 01:44:37,541
Απλά ήθελα να το πω αυτό.
1514
01:44:38,166 --> 01:44:39,625
Φάε. Είναι καλό.
1515
01:44:40,208 --> 01:44:41,166
Δεν πάμε πουθενά.
1516
01:44:41,750 --> 01:44:43,125
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε μετρητά.
1517
01:44:43,750 --> 01:44:44,666
Συγνώμη.
1518
01:44:48,708 --> 01:44:50,000
Τι βγάζεις από αυτό;
1519
01:44:51,208 --> 01:44:52,750
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;
Απλά πες μου.
1520
01:44:56,541 --> 01:44:58,666
Αν ήσουν στη θέση μου,
τι θα εκανες
1521
01:45:02,166 --> 01:45:03,333
Δεν θα έκανα μωρό.
1522
01:45:06,708 --> 01:45:08,791
Έχω τόσα πολλά να κάνω, Avani.
1523
01:45:09,791 --> 01:45:11,416
Θέλω να γίνω κάποιος, κάνε το μεγάλο…
1524
01:45:11,500 --> 01:45:12,875
Απόδραση από την κόλασή μου.
1525
01:45:14,375 --> 01:45:15,333
Αν ήμουν στη θέση σου,
1526
01:45:15,416 --> 01:45:17,666
Θα το εκτιμούσα αυτό
δεν είμαστε έτοιμοι για αυτό το μωρό.
1527
01:45:24,083 --> 01:45:27,416
Συνδέθηκες μαζί μου γιατί
ήθελε μια συγκίνηση στη βαρετή ζωή σου.
1528
01:45:28,250 --> 01:45:30,583
Τώρα αυτό το παιδί είναι η απόδρασή σου,
το νέο σας «έργο».
1529
01:45:31,166 --> 01:45:33,416
Αν ήσουν ένα έργο για μένα,
τότε τι ήμουν εγώ για σένα;
1530
01:45:34,208 --> 01:45:37,125
Με χρησιμοποίησες κι εσύ
για να ξεφύγεις από τη χαζή ζωή σου!
1531
01:45:38,875 --> 01:45:41,583
Οπότε, σε παρακαλώ, σταμάτα να φέρεσαι σαν
είσαι αληθινός και εγώ ψεύτικος.
1532
01:45:48,125 --> 01:45:49,583
Νομίζεις ότι είμαι έτοιμος;
1533
01:45:51,375 --> 01:45:54,041
- Νομίζεις ότι τα σχεδίασα όλα αυτά;
- Τότε γιατί το κάνεις αυτό;
1534
01:45:56,541 --> 01:45:57,833
Γιατί θέλεις το μωρό, Αβάνη;
1535
01:45:59,958 --> 01:46:02,666
Ακούστε, μπορούμε να πλαστογραφήσουμε τη φήμη
και οι οπαδοί.
1536
01:46:02,750 --> 01:46:05,000
Αλλά η ανατροφή των παιδιών δεν είναι πράξη.
Πρέπει να το κάνεις πραγματικά.
1537
01:46:07,875 --> 01:46:09,500
Δεν έχεις δει τη μαμά και την αδερφή μου;
1538
01:46:10,291 --> 01:46:11,166
Ναί.
1539
01:46:11,916 --> 01:46:12,791
Τους έχω δει.
1540
01:46:13,875 --> 01:46:16,125
Έχω δει πολλή αγάπη
σε εκείνο το μικρό σπίτι.
1541
01:46:16,208 --> 01:46:19,541
Θεέ μου!
Κλείστε με το δράμα των πλουσιόπαιδων.
1542
01:46:20,375 --> 01:46:22,791
Μην ρομαντικοποιείς τη φτώχεια μου για μένα.
1543
01:46:25,458 --> 01:46:26,916
Ζεις σε 10.000 τετραγωνικά πόδια.
1544
01:46:27,000 --> 01:46:28,375
Με πισίνα.
1545
01:46:28,708 --> 01:46:30,500
Παίρνουμε ένα δοχείο νερού
για όλη την τοποθεσία.
1546
01:46:34,416 --> 01:46:35,708
Έχεις τα πάντα, Άβανι.
1547
01:46:36,916 --> 01:46:38,125
Αλλά δεν το εκτιμάς.
1548
01:46:46,875 --> 01:46:49,291
Έχω όλα όσα δεν θέλω, Φλοου.
1549
01:46:53,958 --> 01:46:56,208
Είμαι μόνος σε αυτό
10.000 τετραγωνικά πόδια σπίτι.
1550
01:46:58,375 --> 01:47:00,083
Ίσως αυτό το μωρό…
1551
01:47:00,708 --> 01:47:02,833
Ίσως δεν νιώθω πια μόνος.
Δεν ξέρω.
1552
01:47:04,416 --> 01:47:05,708
Ίσως όταν είναι εδώ,
1553
01:47:06,375 --> 01:47:08,458
Δεν θα μου λείψουν τόσο πολύ οι γονείς μου.
Δεν ξέρω.
1554
01:47:13,375 --> 01:47:14,333
Ακριβώς.
1555
01:47:15,875 --> 01:47:16,875
Δεν ξέρεις.
1556
01:47:18,625 --> 01:47:19,833
Δεν ξέρεις, Avani.
1557
01:47:21,916 --> 01:47:24,125
Βάζεις ένα τεράστιο στοίχημα
σε αυτό το «ίσως».
1558
01:47:27,541 --> 01:47:31,125
Ένα μωρό δεν θα φτιάξει τη μοναξιά σου
ή τα προβλήματά σας.
1559
01:47:35,583 --> 01:47:39,375
Κάποια μέρα θα βρεις έναν βαθύτερο λόγο
να κάνω μωρό… όχι δικαιολογία.
1560
01:47:42,791 --> 01:47:44,375
Μέχρι τότε, είμαι μαζί σας.
1561
01:47:47,291 --> 01:47:48,375
υπόσχομαι.
1562
01:47:50,458 --> 01:47:52,333
Θα σταθώ δίπλα σου σαν στρατός ενός ανθρώπου.
1563
01:48:02,333 --> 01:48:04,916
Δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι βροχή ή δάκρυα.
Ανάθεμα!
1564
01:48:46,500 --> 01:48:48,000
Τίποτα δεν λειτουργεί σε αυτή τη χωματερή!
1565
01:48:49,125 --> 01:48:50,958
Δύο σκάλες, και οι δύο άχρηστες.
1566
01:48:52,541 --> 01:48:53,500
Είναι σκουριασμένο.
1567
01:48:53,583 --> 01:48:55,458
Οι βίδες του είναι επίσης χαλαρές.
1568
01:48:57,083 --> 01:48:59,416
Αν υπήρχε άλλη σκάλα,
Θα κατάφερνα να ανέβω.
1569
01:49:02,083 --> 01:49:04,833
Τι κακή κατασκευή!
Να προσπαθήσουμε ξανά, Avani;
1570
01:49:04,916 --> 01:49:05,791
Ροή!
1571
01:49:06,666 --> 01:49:07,625
- Ροή!
- Ναι;
1572
01:49:08,458 --> 01:49:09,375
Ροή.
1573
01:49:11,125 --> 01:49:12,041
Πόπο!
1574
01:49:15,541 --> 01:49:16,666
Είναι η ίδια κουτσαίνοντας κροκ.
1575
01:49:17,791 --> 01:49:18,750
Πώς στο διάολο βρέθηκε εκεί πάνω;
1576
01:49:28,666 --> 01:49:29,708
Πήγε στον αγωγό, σωστά;
1577
01:49:29,791 --> 01:49:31,166
Κατευθύνεται προς την Πόπο.
1578
01:49:31,916 --> 01:49:33,416
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
έξω από την αποχέτευση.
1579
01:49:34,833 --> 01:49:35,833
Ροή!
1580
01:49:36,375 --> 01:49:37,500
Avani, να πάμε να το ελέγξουμε;
1581
01:49:37,583 --> 01:49:38,458
- Ροή!
- Τι;
1582
01:49:38,541 --> 01:49:39,833
Κατευθύνεται προς την Πόπο!
1583
01:49:45,000 --> 01:49:47,875
Ναι, κάτι πρέπει να κάνουμε.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
1584
01:49:47,958 --> 01:49:48,875
Πάμε.
1585
01:49:54,625 --> 01:49:56,500
Πόπο! Ξεπέφτω.
1586
01:49:56,625 --> 01:49:58,041
- Πόπο!
-Κατέβα εδώ.
1587
01:50:22,208 --> 01:50:23,083
Πόπο!
1588
01:50:23,166 --> 01:50:24,041
Έλα, Πόπο.
1589
01:50:24,125 --> 01:50:25,125
Κοίτα με.
1590
01:50:26,541 --> 01:50:28,250
Πόπο, έλα, έλα.
Ερχομαι.
1591
01:50:32,625 --> 01:50:33,541
Έλα εδώ.
1592
01:50:34,625 --> 01:50:35,541
Popo.
1593
01:50:36,625 --> 01:50:38,416
Πόπο, έλα εδώ.
Έλα εδώ.
1594
01:50:38,625 --> 01:50:40,708
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, απλώς πηδήξτε.
1595
01:50:43,333 --> 01:50:45,000
Μωρό μου, έλα, σε παρακαλώ, απλά πήδα.
1596
01:51:05,416 --> 01:51:06,458
Έλα, έλα.
1597
01:51:12,625 --> 01:51:13,791
Κάνε γρήγορα!
1598
01:51:57,208 --> 01:51:58,166
Ροή!
1599
01:51:58,458 --> 01:51:59,375
Ροή!
1600
01:51:59,666 --> 01:52:00,875
Παρακαλώ!
1601
01:52:05,333 --> 01:52:06,875
Όχι!
1602
01:52:07,083 --> 01:52:08,166
Όχι!
1603
01:52:09,250 --> 01:52:11,000
Παρακαλώ!
1604
01:52:14,250 --> 01:52:15,708
Παρακαλώ!
1605
01:52:47,000 --> 01:52:47,875
Αβάνι…
1606
01:52:49,541 --> 01:52:50,500
Άβανι!
1607
01:52:53,458 --> 01:52:54,333
Άβανι!
1608
01:52:54,416 --> 01:52:57,000
Ακούω.
1609
01:52:59,291 --> 01:53:01,916
Πρέπει να φύγεις από εδώ, εντάξει;
1610
01:53:03,000 --> 01:53:04,375
Θα κατέβεις στον αγωγό
1611
01:53:04,791 --> 01:53:06,083
και φύγε από εδώ.
1612
01:53:06,583 --> 01:53:08,166
Και λάβετε βοήθεια.
1613
01:53:09,333 --> 01:53:12,500
Καλά;
1614
01:53:13,833 --> 01:53:14,750
Άβανι!
1615
01:53:36,458 --> 01:53:37,333
Αβανί.
1616
01:53:37,625 --> 01:53:39,291
Άκου, άκου, Avani.
1617
01:53:39,375 --> 01:53:40,666
Άκουσέ με.
1618
01:53:41,250 --> 01:53:43,500
Βγες έξω από την αποχέτευση,
1619
01:53:43,583 --> 01:53:45,541
και ζητήστε βοήθεια, εντάξει;
1620
01:53:46,333 --> 01:53:47,333
- Όχι.
- Τι έγινε;
1621
01:53:47,541 --> 01:53:48,958
Δεν θα πάω χωρίς εσένα.
1622
01:53:49,041 --> 01:53:50,791
Δεν μπορώ να κολυμπήσω.
1623
01:53:52,458 --> 01:53:54,291
Δεν μπορώ να κολυμπήσω.
Το ξέρεις αυτό.
1624
01:53:55,666 --> 01:53:56,666
Αλλά θα πας.
1625
01:53:57,083 --> 01:53:58,166
Ξέρεις γιατί;
1626
01:53:58,875 --> 01:54:00,583
Γιατί είσαι γενναίος.
1627
01:54:01,416 --> 01:54:02,333
Είσαι δυνατός. Δικαίωμα;
1628
01:54:03,125 --> 01:54:04,125
Θα πας, σωστά;
1629
01:54:04,791 --> 01:54:05,750
Θα πας, έτσι δεν είναι, Avani;
1630
01:54:06,125 --> 01:54:08,458
- Εντάξει;
- Ναι, εντάξει.
1631
01:54:11,208 --> 01:54:12,666
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
1632
01:54:13,250 --> 01:54:14,750
Πάρε αυτό.
1633
01:54:15,041 --> 01:54:16,458
Είναι το μενταγιόν μου.
1634
01:54:16,625 --> 01:54:18,291
Ανοίξτε το κάλυμμα αποστράγγισης
με την αιχμηρή άκρη του.
1635
01:54:19,125 --> 01:54:20,291
Και κρατήστε το πιο ελαφρύ…
1636
01:54:20,916 --> 01:54:22,958
Για κάθε περίπτωση…
Πρέπει να ανάψετε φωτιά.
1637
01:54:23,166 --> 01:54:24,708
Καλά; Καλά.
1638
01:54:27,625 --> 01:54:28,708
Avani, περίμενε.
1639
01:54:31,916 --> 01:54:32,958
Θα επιστρέψεις για μένα, σωστά;
1640
01:54:35,500 --> 01:54:36,791
Δεν θα με ξεχάσεις, σωστά;
1641
01:54:47,625 --> 01:54:48,625
Ξέρω ότι θα επιστρέψεις.
1642
01:54:49,458 --> 01:54:50,333
ξέρω.
1643
01:54:51,458 --> 01:54:52,333
Καλά.
1644
01:54:52,666 --> 01:54:54,291
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1645
01:54:54,541 --> 01:54:56,208
Πήγαινε γρήγορα.
1646
01:54:56,666 --> 01:54:57,583
Κάνε γρήγορα.
1647
01:56:28,041 --> 01:56:29,166
Βοήθεια!
1648
01:56:29,791 --> 01:56:30,833
Βοήθεια!
1649
01:56:33,375 --> 01:56:34,375
Βοήθεια!
1650
01:56:34,750 --> 01:56:35,833
Υπάρχει κανείς εκεί;
1651
01:56:41,541 --> 01:56:42,750
Είναι κανείς εκεί;
1652
01:57:16,250 --> 01:57:18,833
Ποιος είναι ευωδιαστός και που τρέφει τα πάντα
1653
01:57:19,083 --> 01:57:21,125
Σαν να πέφτει ο καρπός από
Η δουλεία του στελέχους
1654
01:57:21,833 --> 01:57:23,916
Είθε να ελευθερωθούμε από τον θάνατο
Από θνησιμότητα
1655
01:57:25,458 --> 01:57:27,583
Λατρεύουμε τον τρίοφθαλμο
1656
01:57:27,708 --> 01:57:33,625
Είσαι ο προορισμός μου, αγάπη μου
1657
01:57:33,916 --> 01:57:39,625
Η καρδιά μου το λέει αυτό, αγάπη μου
1658
01:57:39,708 --> 01:57:45,375
Είσαι ο προορισμός μου, αγάπη μου
1659
01:57:46,000 --> 01:57:52,250
Η καρδιά μου το λέει αυτό, αγάπη μου
1660
01:58:10,458 --> 01:58:11,333
Γεια σας!
1661
01:58:11,416 --> 01:58:12,750
- Γεια σου!
- Ναι, Βασάντα;
1662
01:58:12,833 --> 01:58:13,875
- Γεια σου!
- Γεια!
1663
01:58:14,041 --> 01:58:14,958
- Γεια σου!
- Γεια σου!
1664
01:58:15,041 --> 01:58:16,416
- Ναι--
- Γεια σου!
1665
01:58:25,166 --> 01:58:26,041
Τώρα, είναι απενεργοποιημένο.
1666
01:58:27,375 --> 01:58:28,791
Κάτι δεν πάει καλά.
1667
01:58:29,541 --> 01:58:31,125
Πάμε να ελέγξουμε.
1668
01:58:32,208 --> 01:58:33,291
Κύριε…
1669
01:58:33,416 --> 01:58:34,791
- Ο κουνιάδος μου…
- Ναι.
1670
01:58:35,791 --> 01:58:37,416
- Παντρεύεται.
- Εντάξει.
1671
01:58:37,500 --> 01:58:39,208
Πρέπει να πάω να αγοράσω κάτι.
1672
01:58:40,083 --> 01:58:42,583
Δεν παντρεύτηκε μόλις πέρυσι;
1673
01:58:43,458 --> 01:58:44,458
Αυτός είναι ο δεύτερος γάμος του.
1674
01:58:44,708 --> 01:58:47,291
Θα είμαι καταραμένος!
Διασκεδάζει!
1675
01:58:47,625 --> 01:58:50,041
- Εντάξει, φύγε.
- Εντάξει.
1676
01:58:50,125 --> 01:58:51,833
Μαντέψτε, είναι η τυχερή σας μέρα.
1677
01:59:05,333 --> 01:59:07,333
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
1678
01:59:07,458 --> 01:59:08,458
Ω Θεέ, σε παρακαλώ.
1679
01:59:10,083 --> 01:59:11,000
Γειά σου!
1680
01:59:12,666 --> 01:59:13,625
Έλα, σε παρακαλώ.
1681
02:01:05,458 --> 02:01:07,250
Θα είμαι καταραμένος!
1682
02:01:09,416 --> 02:01:10,541
- Κύριε!
- Γεια!
1683
02:01:10,666 --> 02:01:11,708
- Κύριε! Είμαι εγώ, κύριε!
- Βγες έξω.
1684
02:01:12,000 --> 02:01:12,958
Σώσε με, κύριε.
1685
02:01:13,041 --> 02:01:14,708
Τι κάνεις εκεί κάτω;
Ελάτε έξω.
1686
02:01:14,875 --> 02:01:16,625
Κύριε, έχω κολλήσει εδώ μέσα.
Παρακαλώ βοηθήστε.
1687
02:01:16,708 --> 02:01:18,333
Βγες έξω σιγά σιγά.
Ερχομαι.
1688
02:01:18,458 --> 02:01:20,291
Δεν μπορώ να κολυμπήσω.
1689
02:01:20,416 --> 02:01:21,375
θα πνιγώ.
1690
02:01:21,583 --> 02:01:22,458
- Το νερό ανεβαίνει!
- Εντάξει.
1691
02:01:22,541 --> 02:01:24,583
- Τα πόδια μου δεν αγγίζουν τον πάτο!
- Ωραία, άσε με να σκεφτώ.
1692
02:01:24,833 --> 02:01:25,750
Κύριε, βοηθήστε.
1693
02:01:25,833 --> 02:01:26,916
Ναι, υπομονή.
1694
02:01:31,041 --> 02:01:32,708
- Κύριε, βιαστείτε, παρακαλώ.
- Ναι, ναι.
1695
02:01:33,375 --> 02:01:34,333
Όχι, όχι έτσι.
1696
02:01:34,708 --> 02:01:36,666
- Μην πας εκεί. Είναι κλειδωμένο.
- Τι;
1697
02:01:36,875 --> 02:01:37,750
Είναι κλειδωμένο.
1698
02:01:39,041 --> 02:01:40,166
Ανάθεμα!
1699
02:01:40,250 --> 02:01:41,583
-Βρες ένα σχοινί ή κάτι τέτοιο.
- Περίμενε.
1700
02:01:42,750 --> 02:01:44,708
Βρείτε ένα σχοινί. Κάνε γρήγορα!
1701
02:01:44,791 --> 02:01:45,750
Ναι, περίμενε.
1702
02:01:46,125 --> 02:01:47,083
Άσε με να κοιτάξω.
1703
02:01:47,166 --> 02:01:48,916
- Βιαστείτε, κύριε.
- Έρχεται!
1704
02:02:34,458 --> 02:02:35,333
Κύριε!
1705
02:02:35,916 --> 02:02:37,083
- Κύριε! Κύριε!
- Έλα εδώ!
1706
02:02:37,250 --> 02:02:39,375
Έλα εδώ. Αργά και σταθερά.
1707
02:02:39,458 --> 02:02:40,958
Δεν μπορώ.
1708
02:02:41,208 --> 02:02:43,708
- Ανάθεμα.
- Βιαστείτε, κύριε.
1709
02:02:43,958 --> 02:02:46,541
Υπομονή,
έρχομαι.
1710
02:03:32,750 --> 02:03:33,625
Ροή!
1711
02:03:36,750 --> 02:03:37,625
Άβανι!
1712
02:03:38,875 --> 02:03:39,875
Υπάρχουν δύο από αυτούς.
1713
02:03:40,250 --> 02:03:41,166
ξέρω.
1714
02:03:45,041 --> 02:03:45,958
Αβάνι…
1715
02:04:33,791 --> 02:04:34,666
Ροή!
1716
02:04:39,333 --> 02:04:40,708
Ροή!
1717
02:04:41,375 --> 02:04:42,250
Συνέχισε να κλωτσάς.
1718
02:04:54,750 --> 02:04:55,666
Αβάνι…
1719
02:04:56,416 --> 02:04:57,291
Ελάτε.
1720
02:05:01,583 --> 02:05:02,500
Πιάσε το χερούλι της πόρτας!
1721
02:05:03,625 --> 02:05:04,500
Ερχομαι.
1722
02:05:07,333 --> 02:05:08,250
Μπες μέσα.
1723
02:05:33,875 --> 02:05:34,750
Ροή…
1724
02:05:39,250 --> 02:05:41,291
Έχει ραδιόφωνο!
1725
02:05:42,958 --> 02:05:43,833
Γειά σου!
1726
02:05:44,041 --> 02:05:45,125
Γειά σου!
1727
02:05:45,291 --> 02:05:46,750
Μπορεί κανείς να με ακούσει;
1728
02:05:48,625 --> 02:05:50,708
- Γεια σου! Κανείς εκεί;
- Γεια;
1729
02:05:51,250 --> 02:05:53,166
- Γεια σου!
- Ελέγξτε το ταμπλό.
1730
02:05:53,250 --> 02:05:54,250
Εδώ…
1731
02:05:59,666 --> 02:06:00,916
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.
1732
02:06:05,083 --> 02:06:06,041
Πώς το ανοίγεις αυτό;
1733
02:06:07,291 --> 02:06:08,291
- Ροή.
- Ναι;
1734
02:06:08,833 --> 02:06:09,750
Ροή!
1735
02:06:22,166 --> 02:06:23,541
Το δεύτερο είναι πίσω σου.
1736
02:06:51,833 --> 02:06:53,708
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε τώρα!
1737
02:07:03,125 --> 02:07:04,833
Βιάσου, Avani.
Κάνε γρήγορα.
1738
02:07:07,750 --> 02:07:08,958
Χτύπα πιο δυνατά, Avani!
1739
02:07:17,416 --> 02:07:18,375
Άβανι!
1740
02:07:28,125 --> 02:07:30,000
Να είστε προσεκτικοί.
Προσοχή στα θραύσματα.
1741
02:07:31,458 --> 02:07:32,625
Προσέχω!
1742
02:07:32,916 --> 02:07:33,833
Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.
1743
02:07:51,541 --> 02:07:52,791
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1744
02:08:05,791 --> 02:08:06,833
Ροή!
1745
02:08:45,416 --> 02:08:46,541
Αβάνη, φωτιά!
1746
02:08:46,625 --> 02:08:47,500
Ροή!
1747
02:08:48,208 --> 02:08:50,541
Φωτιά! Φωτιά! Φωτιά!
Πυροβολήστε το!
1748
02:08:50,708 --> 02:08:52,250
- Ροή!
- Φωτιά!
1749
02:08:52,375 --> 02:08:54,166
Μαρούτι, κουνήσου!
1750
02:09:30,958 --> 02:09:31,833
Ροή…
1751
02:09:52,458 --> 02:09:53,375
Η αποχέτευση…
1752
02:09:54,583 --> 02:09:56,250
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την αποχέτευση.
1753
02:09:57,166 --> 02:09:58,083
Είναι η μόνη μας διέξοδος.
1754
02:09:58,208 --> 02:09:59,083
Ροή!
1755
02:09:59,708 --> 02:10:01,750
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την αποχέτευση, εντάξει;
1756
02:10:01,958 --> 02:10:02,958
Είναι η μόνη μας διέξοδος.
1757
02:10:03,291 --> 02:10:05,166
Ροή!
Ροή, άκουσέ με!
1758
02:10:05,541 --> 02:10:08,208
Άκουσέ με!
Ροή!
1759
02:10:09,208 --> 02:10:11,375
Με εμπιστεύεσαι;
Καλά;
1760
02:10:11,750 --> 02:10:13,666
- Πήγαινε εσύ. Αφήστε…
- Όχι.
1761
02:10:13,750 --> 02:10:15,708
Όχι, Ροή.
Δεν θα πάω μόνη μου αυτή τη φορά.
1762
02:10:17,333 --> 02:10:19,000
Με εμπιστεύεσαι;
Με εμπιστεύεσαι;!
1763
02:10:19,416 --> 02:10:20,416
Καλά;
1764
02:10:59,333 --> 02:11:02,041
Ροή! Ροή!
Flow, είσαι καλά;
1765
02:11:02,583 --> 02:11:03,791
Flow, είσαι καλά;
1766
02:11:03,958 --> 02:11:04,833
Προχώρα εσύ.
1767
02:11:05,250 --> 02:11:06,125
Δεν μπορώ.
1768
02:11:06,541 --> 02:11:10,541
Ροή. Άκουσέ με. Άκουσέ με, εντάξει;
Υπάρχει διέξοδος.
1769
02:11:12,291 --> 02:11:14,666
Υπάρχει διέξοδος. Καλά;
Υπάρχει διέξοδος. το είδα. Καλά;
1770
02:11:15,000 --> 02:11:17,375
- Μείνε γερός. Είμαστε σχεδόν εκεί. Καλά;
- Πήγαινε…
1771
02:11:17,500 --> 02:11:18,375
Απλά εμπιστεύσου με.
1772
02:11:18,458 --> 02:11:19,333
- Ροή!
- Παρακαλώ.
1773
02:11:21,000 --> 02:11:22,625
Ροή!
Τώρα! Τώρα!
1774
02:14:05,000 --> 02:14:05,958
Ροή;
1775
02:14:06,958 --> 02:14:07,833
Ροή;
1776
02:14:08,041 --> 02:14:09,166
Ένα, δύο, τρία…
1777
02:14:09,541 --> 02:14:10,458
Ροή.
1778
02:14:12,250 --> 02:14:14,750
Ερχομαι.
Ένα, δύο, τρία…
1779
02:14:17,500 --> 02:14:19,458
Ένα, δύο, τρία…
1780
02:14:21,125 --> 02:14:22,375
Ροή;
1781
02:14:22,916 --> 02:14:24,125
Ροή; Ροή, έλα.
1782
02:14:25,083 --> 02:14:26,000
Ροή, έλα!
1783
02:14:26,125 --> 02:14:27,000
Ροή, έλα!
1784
02:14:27,083 --> 02:14:28,833
Έλα, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
Ξέρω ότι είσαι.
1785
02:14:28,916 --> 02:14:30,791
Ένα, δύο, τρία…
1786
02:14:31,375 --> 02:14:33,166
Έλα, Ροή!
Σε παρακαλώ, έλα, ξύπνα!
1787
02:14:33,541 --> 02:14:35,083
Μαρούτι, σε παρακαλώ, έλα!
1788
02:14:35,375 --> 02:14:36,250
Παρακαλώ!
1789
02:14:37,666 --> 02:14:39,166
Παρακαλώ!
1790
02:14:40,791 --> 02:14:42,750
Παρακαλώ.
1791
02:14:43,750 --> 02:14:44,625
Παρακαλώ…
1792
02:14:50,416 --> 02:14:51,333
Ροή…
1793
02:15:03,750 --> 02:15:04,625
Ροή…
1794
02:15:09,291 --> 02:15:10,208
Ροή…
1795
02:15:11,458 --> 02:15:12,333
Γεια σου.
1796
02:15:14,333 --> 02:15:15,291
Ροή.
1797
02:15:44,666 --> 02:15:46,000
Με έσωσες.
1798
02:15:50,333 --> 02:15:51,500
Και με έσωσες.
1799
02:15:58,833 --> 02:16:02,291
Το πόδι μου… Δεν νιώθω το πόδι μου.
1800
02:16:04,541 --> 02:16:08,333
Είναι ακόμα εκεί,
ή τους έφτασε ο κροκός;
1801
02:16:15,500 --> 02:16:16,583
Είναι εκεί.
1802
02:16:27,791 --> 02:16:30,375
Ίσως στον κρόκο να μην άρεσε η γεύση.
1803
02:16:34,166 --> 02:16:35,333
Μη με κάνεις να γελάω, δεσποινίς.
1804
02:16:36,916 --> 02:16:38,333
Όλα πονάνε.
1805
02:16:39,166 --> 02:16:40,083
Σταματήστε το.
1806
02:16:43,791 --> 02:16:44,916
Μπορώ να πω κάτι;
1807
02:16:45,416 --> 02:16:46,333
Ναι.
1808
02:16:47,250 --> 02:16:48,583
Ποιος ήταν ο γενναίος στην πισίνα;
1809
02:16:50,375 --> 02:16:51,291
Εσύ ή εγώ;
1810
02:16:51,666 --> 02:16:53,500
Ποιος μας οδήγησε σε αυτό το καταραμένο μέρος;
1811
02:16:54,041 --> 02:16:54,958
Εσύ ή εγώ;
1812
02:16:56,250 --> 02:16:58,833
Ποιος ήταν διατεθειμένος να φτιάξει
η απόλυτη θυσία;
1813
02:17:00,250 --> 02:17:01,166
Εσύ ή εγώ;
1814
02:17:03,833 --> 02:17:05,291
Ποιος σκότωσε τον κροκόδειλο;
1815
02:17:07,750 --> 02:17:08,625
Εσείς…
1816
02:17:09,666 --> 02:17:10,541
ή εγώ;
1817
02:17:13,041 --> 02:17:19,333
Η καρδιά μου έζησε ολόψυχα
Μια φορά αφέθηκα ελεύθερος
1818
02:17:21,000 --> 02:17:27,750
Η καρδιά μου έζησε ολόψυχα
Μια φορά αφέθηκα ελεύθερος
1819
02:17:28,916 --> 02:17:34,458
Πήρα μια βούλα
Από το φλιτζάνι των ονείρων μου
1820
02:17:36,666 --> 02:17:38,500
Άρχισα να ζω…
1821
02:17:38,583 --> 02:17:39,750
Μετά από όλα αυτά που περάσατε,
1822
02:17:39,833 --> 02:17:41,875
{\ an8}- τι πιστεύετε ότι είναι η αγάπη;
- Η αγάπη είναι…
1823
02:17:42,958 --> 02:17:43,916
{\ an8}Όλα αληθινά.
1824
02:17:44,708 --> 02:17:45,708
{\ an8}Χωρίς φίλτρο.
1825
02:17:45,875 --> 02:17:47,833
{\ an8}Η αγάπη είναι… κάτι άλλο.
1826
02:17:50,250 --> 02:17:51,625
{\ an8}Είναι πέρα από λόγια.
1827
02:17:52,333 --> 02:17:55,666
{\ an8}Δεν μπορώ να περιγράψω αυτό που νιώθω.
1828
02:17:57,250 --> 02:17:58,291
{\ an8}Πολύ βαθιά;
1829
02:17:59,791 --> 02:18:00,833
{\ an8}Με απλά λόγια…
1830
02:18:01,958 --> 02:18:03,083
{\ an8}η αγάπη είναι μια συνεργασία.
1831
02:18:03,791 --> 02:18:07,875
{\ an8}Πού πρέπει να σας αρέσει,
κοινοποιήστε και εγγραφείτε.
1832
02:18:08,666 --> 02:18:10,958
{\ an8}Λοιπόν, πότε θα πέσει η επόμενη συνεργασία σας;
1833
02:18:14,458 --> 02:18:15,541
{\ an8}Τι λέτε;